新着情報

【大切なお客様へ】極上のサービスと最高のおもてなし

(さらに…)

日本の伝統とは?意外と知らない50の伝統芸能・文化を一覧で解説!

(さらに…)

【外国人と会食】接待の英語例文と喜ばれるお土産

(さらに…)

【外国人に大人気!】SAMURAI体験in東京 ー 侍と武士を説明

モテナス代表
モテナス代表

いつの時代も世界を魅了する、侍。

 

侍は外国人にとっても尊敬と羨望をあつめます。

 

時折、外国人がすごい日本人や日本で素晴らしい経験をしたとき、“Oh !! SAMURAI JAPAN ! ”と感嘆しますよね。

 

そして、近年日本に訪れる外国人に人気の、日本文化体験。

 

その中でもサムライにまつわる日本文化体験は急上昇でもりあがりをみせています。

 

では、この外国人のサムライにもつイメージや尊敬感は、いったいどこからきているのでしょう?

 

今回は日本のサムライの魅力を、外国人が尊敬を感じるポイントを中心に、実際日本で体験できる侍体験についてご案内します!

 

侍と武士

侍が存在したのは、さかのぼること平安時代から江戸時代まで。

 

明治に入り、”廃刀令” ”廃藩置県” ”鎮台”によって、その存在は歴史から姿を消します。

 

侍とは、刀を持ち武芸にたけ、どんな時にでも君主に仕えた日本の武士たち。

 

サムライの語源は、人に使えるという意味の「さぶらう(候ふ 侍ふ」はもともと“見守る 様子をうかがう”という意味で使われていました。

 

身分制度があった江戸時代、士農工商のなかで、武士は 士 にあたります。

 

士分のなかでも位があり、侍と徒士に分けられました。

 

侍は君主につかえる“士”であり、武士は武芸を生きる術としている“士”すべてを表します。

 

侍は主君に使え、自分の領地をもち、戦の時は騎馬を許可されていましたが、徒士は戦争の時には徒歩で、お給料としてお米をもらっていました。

 

能と侍

武士の芸能とされていた、能。

 

能楽は室町時代、武士が嗜むべき諸芸のひとつとされていました。

 

武家の有職故実書にも、武士が若年時にみにつける芸として、弓馬、歌道などとともに能楽をあげられています。

 

無類の能好きとしてあげられる織田信長や豊臣秀吉も自ら能を演じていました。

 

能が幕府の公式式辞で演じられた式楽として定められたのは、徳川家光、家綱の時代。

 

また、江戸時代に入ると参勤交代など地方から江戸に召し上がる侍が多くなりました。

 

様々な方言を江戸での職務の際に統一していく働きとして、武士は能をまなぶことが推奨され能はますます侍の間で広がりを魅せます。

 

こうしたことから、武士と能楽の歴史の結びつきが深いことがわかりますよね。

 

海外での武士道

侍を英語で説明することにご興味のある方はこちらの記事も参考にしてください。

参考記事:侍を英語で説明 武士道を正しく伝える表現

 

武士階級の間で発達した道徳観。

 

武士の規律を意味した武士の生き方です。

 

武士道は君主への忠誠心、自己規律、敬意ある理論的な行動についての概念をときました。

 

武士道についての書物は、日本史の中でたくさん現れます。

 

その中でも海外でしられているのは、新渡戸稲造が英語で執筆した「武士道」。

 

「武士道」は新渡戸稲造によって“外国人の妻にも日本がわかってもらえるように”と、日本という国や日本人について、武士の思想をベースに書かれました。

 

武士の生活習慣や思想をもとに、日本人が持つ自然観や自然愛についてもかかれています。

 

1899年にニューヨークでBushido:The Soul of Japanが出版され、1908年に桜井彦一郎による日本語訳が出版されました。

 

この“武士道 The Soul of Japan ”は、アメリカのルーズベルト元大統領、ケネディ元大統領や、ボーイスカウト創立者ロバートベーデン パウエルの愛読書としてしられています。

 

剣術

剣術とは日本刀で戦う武術のこと。

 

剣道の母体としても知られています。

 

剣術は 迫力ある居合いは外国人がもつ侍のイメージにかさなり海外でも大人気。

 

ここで触れておきたいのは、江戸時代初期の武将であり,野牛新陰流の祖、柳生 宗矩(やぎゅう むねのり)の兵法家伝書。

 

「一人の悪に依りて万人苦しむ事あり。

しかるに、一人の悪をころして万人をいかす。

是等誠に、人をころす刀は、人を生かすつるぎなるべきにや」

 

仇なす悪に打ち勝って確実に殺すのが殺人刀であって、その悪を殺したゆえに万人が救われ「活きる」のが活人剣。

 

と、説く剣術の思想からみてもわかるように、

それまで戦場の一武道に過ぎなかった武術としての剣術を人間の高みのための武道へと導きました。

 

そして直接な剣の技術だけではなく、重要なこととして説かれいるのは、メンタルトレーニング的な心法。

 

心の鍛錬の手段として、禅の修行が有効であるとされているため、侍と禅のつながりの深さがみられます。

 

外国人からみた侍の強さや魅力の秘密はここにもあるのではないでしょうか?

 

なぜ侍は外国人に人気がるのか? 

海外においてのサムライという言葉の歴史

17世紀初頭にイエズス会によって刊行された日本語ポルトガル語辞書、「日葡辞典」。

 

BushiやMononofuは「武人、軍人」という訳になっていますが、Samuraiは「貴人、または尊敬すべき人」と訳されています。

 

当時すでに、サムライは特別な存在として外国人の目に映っていたのですね。

 

そしてSamuraiが初めて英語として確認されているのは1727年。

 

それから開港後にサムライは、海外の書簡の中にあらわれるようになります。

 

西暦1500年ごろからのトレンドワード検索“Google Ngram”で「Samurai」の文字を検索してみました。

 

Samuraiという単語は、やはりたくさん使われるようになったのはペリー来日による開港後。

 

そして、日露戦争あたりの1988 年から1907年にかけて英、仏、独語など様々な言語で爆発的に使われています。

 

これは新聞などによって日本を報道する際に、“Samurai”という単語が使われていたことが推測されます。

 

西洋文明国に勝利した東の島国日本の存在は、当時さまざまな憶測や想像を含めて報道されたことでしょう。

 

もう一つ抑えておきたい歴史上のポイントとして、新渡戸稲造の“武士道”があります。

 

この本は1900年に初版刊行。

 

英語、ドイツ語、フランス語など各国で訳されました。

 

その後緩やかに下降しますが、また、1980年あたりから様々な言語で“Samurai”は現れており、やはりここは日本からのポップカルチャーの影響が考えられます。

 

日本ポップカルチャーのなかの侍

武士道体験についてご興味のある方はこちらの記事も参考にしてください。

参考記事:外国人からみた侍のイメージと武士道体験5選

 

日本は歴史のどの時点でも、大衆文化、ポップカルチャーが世界で類を見ないほど確立され発展しています。

 

侍は時代の折にふれて、海外の文化へ多大なる影響をあたえてきました。

 

現在もたくさんの物語の中に、サムライは現れます。

 

侍は映画やゲーム、漫画やアニメなどのなかに、魅力的な存在として現れました。

 

世界的大ヒット侍作品として名高い、映画黒澤明の“七人の侍”。

 

この作品ははじめ日本国内ではあまり評価されませんでしたが、海外からとても高い評価をえます。

 

そして1980年代ごろから広まるゲームやアニメのなかで、侍の作品は世界中の子供達を魅了しました。

 

時代や場所を超えて、魅了され続ける侍。

 

いくつもの作品のなかで、彼らの生きる姿は気高く色あせることはありません。

 

そんな侍に国境を越えて尊敬があるのは、相手を重んじる心です。

 

その精神は現在のわたしたちも大切にしたいおもいやりややさしさがあり、惹き付けられます。

 

今、わたしたちが大切にしたいおもてなしや接遇、礼遇の中にも侍は息づいています。

 

侍体験ってなに? 

侍演舞

本格的に日本体験ができる舞台をお探しでしたら,侍演舞はまさにうってつけの舞台です。

 

能楽、歌舞伎、剣舞に薙刀。

 

侍からインスピレーションを受けた日本のイメージをここに具現化。

 

華やかでそして気品のある舞台や、みやびなガラパーティーの演出にぴったりな日本体験として侍演舞をおすすめします。

 

侍演舞とは 能をベースとした武士道の演武表現。

 

鎧兜武者や歌舞伎などの要素をミックスしたアートパフォーマンスです。

 

豪華な演出によって繰り広げられる舞台では、

 

剣術家の剣舞で表現される「屋島」 「弁慶 壇ノ浦」、

 

そして能楽者の舞う扇舞では「敦盛」などが演じられます。

 

もちろん能の知識がない方にも解説が付きますので、歴史のある演舞と日本らしさを堪能できます。

 

また、迫力ある薙刀と赤頭と鬼面による邪気払いの迫力は観る者を惹き付けてやみません。

 

武士道や剣術の、武術特有のうつくしい技と型。

 

そして対戦相手への礼儀や尊敬の中にある気高さ。

 

伝統的な、日本刀や鎧兜などの気品のある輝き。

 

さらに雅楽をベースにした音楽によって繰り広げられる日本文化スペクタクルはまさに日本体験の総合エンターテイメントです。

 

殺陣体験

 

侍になってみたい外国人の方へおすすめなのは、殺陣体験。

 

殺陣は、映画やドラマなどで刀を使った立ち回り。

 

映画の中の侍が、つぎつぎと敵を切り倒していく姿に魅了される人はおおいことでしょう。

 

実際に武士の恰好をして切り合いますので、本物の侍になった感じで体験ができます。

 

そして殺陣や剣舞の稽古から体験する侍の心得。

 

禅や、武士道からつたわる敵を敬い己を律する教えは侍の尊敬される思想です。

 

物語の中のヒーローである侍に実際になることは日本に来たからこそできる体験ですよね。

 

モテナス日本では、チームビルディングとしての殺陣体験や、個室で少人数のお客様にむけた殺陣体験など、ほかにはない日本体験をご用意できます。

 

まとめ

日本に来たからには、日本文化を体験したい!もっともと日本を観たい!侍をみたい!という外国人の方はおおいはず。

 

本格的な能楽を能楽堂で最初から最後まで日本語の解らない外国人のかたが鑑賞するのは、なかなか至難の業です。

 

もちろん、日本文化を研究されている外国人のかたや、能が大好きでご自分もなんども能楽堂に足を運ばれていらっしゃるような外国人の方もいらっしゃいます。

 

しかし、すべての外国人の方がそうではありませんよね。

 

そんな時、侍体験はまさに外国人のお客様のご要望を受け止めることができます。

 

相手の方の言語にあわせた能舞台のわかりやすい解説や、観覧する際のリラックスできる会場。

 

外国人のお客様へ接遇をこめた侍日本文化体験です。

参考URL : https://www.tripadvisor.jp/blog/wp-content/uploads/2020/04/JP_InboundReport2020.pdf

外国人が好きな日本文化とは? エンターテイメントと体験でおもてなし

Aiping
Aiping

日本を紹介する海外の日本ガイドブック。

 

表紙につかわれているイメージに多いのは、着物を着た日本人女性や、日本庭園に古都、能舞台に新宿や渋谷の雑踏など。

 

そこから観ても解るように、外国人観光客が日本を旅行先として選ぶ一番の理由として、日本伝統文化に惹かれる事が多いそうです。

 

日本に訪れた際、日本文化に実際にふれることは旅の醍醐味。

 

現在の日本文化への人気も見逃すことができませんが、

やはり日本伝統文化を実際に日本で体験したい外国人が増えています。

 

日本文化とは?

日本に昔から受け継がれてきた、風習、信仰、学問、食、と芸術。

 

礼を尊び、和を持って自然への尊敬感。

 

日本は島国の特色と、他国の文化を積極的に吸収しつつ 柔軟に転換し、さらに独自の文化へと築きあげる特徴があります。

 

そして、外国との交流の激減していた平安時代と江戸時代。

 

その間に日本独自の文化が熟成されました。

 

平安時代に日本語特有のひらがな、カタカナが確立。

 

鎖国時代には、寺子屋や藩校の普及により読み書きそろばんが普及しました。

 

近代化される前でも、男女や身分の高低に関わらず文字を使える国民が多い国だったと言えます。

 

そういった背景からも、庶民のあいだでは芝居や浮世絵草子、歌舞伎などが愛好され、大衆文化が華やぎ、日本の文化は発達します。

 

そしていつの時代も支配階級から様々な日本文化が生まれました。

 

華道・茶道・書道、武道、などの “道”がつく日本文化。

 

これらは、その技を高めるためだけではなく、大切につたわる礼儀作法や思想。

 

常に生死と隣り合わせだった武士達が大切に重んじた死生観と自然観。

 

ここにも外国から観た日本の魅力が隠されています。

 

外国人はなぜ日本文化が好きか?

ではどのようなポイントが外国人にとって魅力的に感じるのでしょう?

 

清潔さと美しさ

日本の魅力としてあげられる、美しさと清潔さ。

 

日本は世界の中でもトップクラスの清潔感を保つ国。

 

神道の影響からもあり、汚れに対して徹底的に嫌悪を抱く国民性。

 

日本人全体が細部にわたるまで意識を行き届かせます。

 

エキゾチックな魅力にあふれ、春夏秋冬にめぐまれた日本の自然美は行き届いた清潔感とともに日本全体からあふれる美しさ。

 

こうした清潔感と美しさは日本の大きな魅力のひとつ。

 

日本独自の美学は、日本の自然と調和して色や形、空間の隅々にまでその様子をうかがえます。

 

文化の深さ 伝統

日本伝統文化の背景には、日本独自の宗教観や思想感があります。

 

特に,武道、茶道、弓道など、“道”がつく日本のそれぞれの極み。

 

人が何度も繰り返して善をきわめるのが、“道”とされます。

 

単にそれぞれの技術を磨くだけにはとどまらず、人としての成長を目指し、心を磨き、礼儀作法を身につける。

 

日本文化は知れば知るほどその魅力があらわれます。

 

漫画やアニメ

そして80年代頃から、テレビや漫画、ゲームの海外進出によって、外国人も子供頃から日本の作品をたのしみます。

 

しかし日本の漫画やアニメーションはもともと日本社会に向けて制作されたもの。

 

なので、日本の日常生活から侍や忍者をはじめとした、日本の歴史、妖怪などの民間信仰などが必然的に多くなります。

 

その上、そのおもしろさは尽きることがありません。

 

海外でアニメ放映や漫画が翻訳されることで、世界中の人が日本というイメージを子供の頃から抱きつづけます。

 

このようにして日本は、他の国よりも常にメディアコンテンツによって世界の人々にイメージされつづけています。

 

日本文化を英語で説明

日本文化について知っておきたい英単語

日本文化 Japanese culture

 

武道   martial arts

 

茶道    Japanese tea ceremony

 

華道    traditional Japanese art of flower arrangement

 

書道    calligraphy

 

鎖国政策  isolation policy

 

仏教   Buddhism

 

神道   Shintoism

 

歌舞伎  classical Japanese dance-drama

 

日本文化を紹介する時に使えそうな例文

• During the Edo era, Japan applied a strict isolationist policy, closing its frontier to all relationships with the outside world. This produced a distinct Japanese culture.

江戸時代、日本は強い鎖国政策を実行して、外国との交流を硬く閉ざしました。

このことにより、さらに独自の日本文化が育まれたのです。

 

• There are two main religions in Japan: Shinto and Buddhism. Shinto is a Japanese native religion, while Buddhism was imported during the 6th century from China.

日本には神道と仏教、二つの主流な宗教があります。

神道は日本の宗教ですが、仏教は六世紀に中国から伝わりました。

 

• Sports play a significant role in Japanese culture. Sumo, judo and karate are traditional Japanese sports.

スポーツは日本文化において重要な役割があります。

相撲、柔道、空手は日本の伝統的なスポーツです。

 

• The traditional theatre arts of Kabuki, Noh, and Bunraku puppetry are still performed in Japan today.

伝統舞台である歌舞伎や能、文楽は、現在も日本で上演されています。

 

• Bushido is the guiding philosophy of the samurai frugality, loyalty, martial arts mastery and honor unto death.

武士道は、侍の忠誠心、武道の習得、そして死生観についての哲学指南書です。

 

• Ikebana and Kado is the traditional Japanese art of flower arrangement.

生け花と華道は花を配置することで生まれる日本の伝統芸術です。

 

• The green tea used for Japanese tea ceremony is called “matcha“, a beautiful green powder. Japanese sweets are served along with green tea.

茶道でつかわれる緑茶は抹茶と呼ばれ,美しい緑色をしています。

和菓子とともにいただきます。

 

日本文化おもてなし体験とお勧めエンターテイメント

ここでは実際に体験できる日本文化のおもてなし体験とおすすめのエンターテイメントについてご紹介します!

 

着物で体験できる華道・茶道・書道

着物に身を包み、背筋を伸ばして日本文化を体験する。

 

茶道や華道、書道が大切にする型。

 

手を動かし、うかびあがる心の静寂。

 

茶道 華道、書道は外国人に大変人気のある日本文化としてあげられますが、気軽に体験できない日本文化体験の一つでもあります。

 

モテナス日本の華道体験は、静寂の中、華道講師による生け花指導をお届け致します。

 

かつての皇室の御会食所の情緒あふれる庭園。

 

その由緒あるVIPルームを貸し切った華道体験はVVIPのお客様に大変人気。

 

一期一会、その季節にだけふれることができる日本の華たち。

 

もちろんお客様には美しい着物を実際に召していただいます。

 

華道家による直接指導は通訳者により言葉の壁がありません。

 

なので、存分に本格的な華道を体験していただけます。

 

日本の草花にふれながら過ぎてゆくつかの間の静寂な時は、華道体験ならでは。

 

お客様に自らお花をいけていただき、より美しく優雅にいける技を講師から学び、日本独自の侘び寂びを体験していただけます。

 

そして茶道体験。

 

表千家の祖、千利休が確立し、現在もその教えはかわることなく受け継がれています。

 

モテナス日本の茶道体験では、外国人の方でも茶道についてわかりやすいように茶道の歴史や心得をご説明いたします。

 

有名な茶道家によるお手前をいただき、その後、実際にお客様にお茶を立てていただきます。

 

また、書道体験ではパフォーマンスとして書道をたのしんでいただけます。

 

書道家による現代書道パフォーマンス。

 

和楽器とのコラボレーションによるパフォーマンスは、書道家の指先から美しい文字がダイナミックに会場にあらわれます。

 

その場で扇にお客様のお名前を書いていただくお土産は、大変人気が高いです。

 

忍者×エンターテイメント、忍者体験

アクロバティックに宙を自在に舞う忍者。

 

モテナス日本の忍者体験は、すべてにおいて本物のクオリティーを追求しました。

 

忍者の末裔を講師にむかえ、黒装束に身を包み忍具や遁術を実際に体験していただきます。

 

ご自分があこがれの忍者になることで得られる高揚感と充実感。

 

そして忍びの心得にも深い日本思想が秘められています。

 

またVVIPのお客様へ、上質な日本庭園を望む個室でのプライベートレッスンもご用意できますので、思う存分にたのしんでいただけます。

 

そして忍者×エンターテイメントでの日本文化体験。

 

外国人の間で大変人気が高い忍者。

 

年齢を問わず、人気のある日本文化のひとつです。

 

本格的な演出による光と影。

 

大迫力のサウンドのなかで、忍者のアクロバティックな戦いが繰り広げられます。

 

ダイナミックなパフォーマンスのなかにも、忍から漂う和の雰囲気。

 

手に汗握る本格的な忍者エンターテイメントは、観る人をえらびません。

 

そんな忍者によるエンターテイメントは、シンセティブツアーや大人数のお客様や華やかなガラパーティーにおすすめです。

 

侍演舞 殺陣 

侍演舞とは、迫真の剣舞や能楽をベースにした武士道の表現。

 

「敦盛 信長」「弁慶 壇ノ浦」などの演目を楽しんでいただけます。

 

能は前知識が必要な舞台でもあるので、外国人のお客様にも解りやすい解説をご用意いたしました。

 

殺陣や剣舞によってあこがれの侍の姿を間近でみることができるので、侍によるエンターテイメントは大変な人気。

 

また、侍体験では、侍に実際になっていただき、殺陣や剣舞、居合いが体験できます。

 

もちろんお客様には、本物の武士の格好をしていただき、

 

美しい日本刀を実際にごらんいただけます。

 

時代劇などで眼がはなせない、侍の切り合い、受けと攻撃の連鎖。

 

その充実感は日本に滞在したからこそできる日本文化体験です。

 

歌舞伎体験 ワークショップ

江戸時代から伝わる伝統芸能、歌舞伎。

 

歌舞伎役者の独特なメイクや艶やかな衣装はエキゾチックに満ち満ちています。

 

歌舞伎は日本のアイコン的存在として、海外のお客様から人気があります。

 

しかし、実際日本の歌舞伎座へいって、言葉も解らないまま歌舞伎の舞台をたのしむ、というのはなかなか敷居が高いですよね。

 

なので、このようにプライベート空間に本物の歌舞伎役者と過ごす時間は特別な日本文化体験ともいえるでしょう。

 

演目に入る前に、歌舞伎の歴史や演目について外国人の方へ向けた説明があります。

 

歌舞伎役者とのワークショップが魅力的で、歌舞伎のメイクや着付けについて学ぶことができます。

 

そして、お食事をとりながら演舞を鑑賞していたき、歌舞伎役者と思う存分に写真撮影をしていただきます。

 

空手 柔道 相撲

日本古来よりつたわる、武道。

 

武道は格闘技ですが、歴代の教えにより深い日本人思想が生きています。

 

その中でも空手と相撲は、外国人の間で大変人気がある格闘技です。

 

どちらも、格闘技としての魅力ももちろんですが、礼の心を重んじ、相手に対する深い尊敬を教えとしているので、日本人の礼節をまなべます。

 

少人数のお客様へむけた空手体験、相撲体験。

 

本物の空手家や力士に直接指導を受けながら,体験していただけます。

 

日本体験とチームビルディングを同時にたのしんでいただけるのも武道の大きなポイントです。

 

また、大きな会場や大人数のお客様にむけた、空手家による演舞や力士の真剣勝負。

 

空手演舞では、目の前で次々と繰り広げられる洗練された空手の組み手。

 

究極に洗練された動作は観るものを惹き付けてやみません。

 

元力士による真剣勝負。

 

大きな体の力士と力士が目の前で取組。

 

相撲の試合は一瞬が命なので、緊迫した空気が会場を包みます。

 

まとめ

 

平安時代に開花したの貴族文化。

 

武士が活躍した戦国時代の武家文化。

 

江戸時代に花咲く町民文化。

 

近代において、開国後に海を渡ったジャポニズム。

 

高度成長期にみせた日本人の海外での活躍。

 

ジャパニーズポップカルチャー。

 

縄文時代から令和の現在にかけて、日本文化はその時代その時代の特徴と影響をくりかえしながら発展しています。

 

もちろん奥深い日本文化について,一口では説明しきれません。

 

ですが、旅人として味わいたい日本文化について、日本人である私たちが知ることはとても大切です。

 

いつの時代にも日本を好きでいてくれる人が世界のどこかにいるということ。

 

日本人として、とても嬉しくて誇り高いことですよね。

Publication: Delivering the Ultimate in Traditional Japanese Cultural Experiences

(English) Motenas Japan: Delivering the Ultimate in Traditional Japanese Cultural Experiences

 

英語で忍者って何というの?外国人向けのNINJA体験おすすめ5選

(さらに…)

【SUMOを英語で説明!】相撲人気の理由と外国人向け特別体験

(さらに…)

【お花見や特別なイベント向け!】 VIP外国人も喜ぶお弁当

(さらに…)