新着情報

2022.07.03

フランス人からみた日本の魅力！日本の伝統文化が好きな理由

フランス人が日本文化に興味がある理由とは？

歴史や文化を重んじる国、フランス

フランスは、近代ヨーロッパの文化に多大な影響を与えたムーブメント、ジャポニズム発祥の地。

ジャポニズムについて詳しい過去記事はこちらになります

 

多くの芸術家が日本の浮世絵や工芸品にインスパイアされ、ジャポニズムという流れがうまれました。

 

日本独自の、歴史、宗教感、文化、芸術、哲学に当時の西洋諸国には深い感銘をうけたのです。

 

現在もフランスでは、歴史や伝統そして文化にとても重きをおいていて、それらはもっとも尊敬をするもの。

 

という考え方あります。

 

フランス人のアイデンティティの中にもその傾向はみられ、その部分に関しては自国への尊敬や敬意を感じます。

 

フランス人の中で「日本はフランスと同じぐらい深い歴史と文化のある国」という認識があり、その敬意の中からうまれた「日本が好き」という気持ちに出会います。

 

もちろん他の国でもそうですが、日本製品に対してかなり高い信用度があり，日本製の物のというブランド力は未だ健在です。

 

親日家故シラク元大統領

おすすめ関連記事

相撲と日本文化を愛した元フランス大統領と外交おもてなし

 

様々な国の要人の中で、「日本という国が特別に好きだ！」という方が時々いらっしゃいますよね。

 

代表的な親日家として挙げられるのは、故シラク元フランス大統領ではないでしょうか？

 

彼の日本へ公での来日は４０回以上で、プライベートの来日を合わせると１００回はくだらない。

 

といいます。

 

彼の回顧録第一巻にのべられている日本についての章では、「日本にいると自宅にいるように完全にくつろぐ」と述べるほど、彼にとって日本という国は特別だったようです。

 

そんなシラク大統領は、深い日本の文化や歴史の知識もあり、弥生土器と縄文土器をみただけで解ったり、日本の専門家が舌を巻いたエピソードもたくさんあります。

 

大の相撲好きだったシラク大統領がつくった大相撲フランス大統領杯は、現在、ジャックシラク日仏友好杯として巨大マカロンとともに優勝力士へ授与されます。

 

シラク大統領のように、日本が好きなフランス人の中には日本に対する知識が豊富で文化に対して深い理解と尊敬がある人は多くみられます。

 

そこからもフランス人の歴史と文化を敬愛するこころを伺う事ができます。

 

参考リンク：シラク前仏大統領が回想録

 

 

哲学者ロランバルト　表徴の帝国　とカフェ　フィロ（café philosophique哲学カフェ）

『表徴の帝国』（ひょうちょうのていこくL’Empire des signes ）はフランスの記号論者ロランバルトによって執筆された書物です。

 

1966年から1968年に、フランス文化使節の一員として数度来日、計数ヶ月の滞在で日本各地を訪れました。

 

その時に日本から感じた印象を基に、記号論の立場から独自の日本文化論を展開。

 

バルト曰く、「ストーリーのない小説」とされるとされるこの一冊は、日本人にとっての日常を、西洋哲学の目線からひも解かれています。

 

この一冊、表徴の帝国は哲学に慣れ親しんでいない人にも読みやすく、日本人が読むと斬新な驚きがあります。

 

西洋世界が「意味の帝国」であることに対し、日本は「表徴（記号）の帝国」である、という分析は大変おもしろいです。

 

もし、外国人からの日本について深く知りたいのであれば、ぜひ一度手に取っていただくことをおすすめします。

 

「これはエクリチュールについての本である。

 

日本を使って、わたしが関心を抱くエクリチュールの問題について書いた。

 

日本はわたしに詩的素材を与えてくれたので、それを用いて、表徴についてのわたしの思想を展開したのである」。

 

天ぷら、庭、歌舞伎の女形からパチンコ、学生運動にいたるまで…遠いガラバーニュの国“日本”のさまざまに感嘆しつつも、

 

それらの常識を“零度”に解体、象徴、関係、認識のためのテキストとして読み解き、表現体（エクリチュール）と表徴（シーニュ）についての独自の哲学をあざやかに展開させる。

 

（紀伊国屋書店　作品内容紹介より）紀伊国屋書店：

 

哲学が盛んな国フランスでは、哲学は日本よりもう少し身近な存在です。

 

フランスでは、カフェ　フィロ（café philosophique哲学カフェ）とよばれる哲学について討論するためにカフェなどに集まる会があります。

 

哲学者マルク・ソーテ(1947年–1998年)がフランスのパリのバスティーユ広場のパリ4区側にあるカフェ「カフェ・デ・ファール（灯台カフェ, Café des Phares）」で初の哲学カフェを開きました。

 

偉そうな上流階級ではなく一般公衆を対象とした、「推論の基本原理」へと戻ることが彼の哲学だった彼は、

 

日曜日ごとに自分の哲学カフェに何人かの友人を集め、2時間ほど哲学の討論（「考え方のけんか」”conceptual fisticuffs”）を行ないました。

 

最初の会合には10人ほどが集まったそうですが、次第に大学生たち、街の風変わりな市民たち、勤務時間外のタクシードライバー、そして暇で裕福な有閑女性たちがあとに続きました。

 

これが毎週恒例のイベントとなり、各会合におよそ200人の人たちが集まるまでに膨れ上がります。

 

このカフェで論じられる主題は、サンタクロースの伝説から真実、美、性、死にまで、どんな内容でも主題になります。

 

ソーテは、哲学カフェに参加する一般公衆に哲学を取り戻しましたが、彼は高等教育で教えられている通常の哲学に忠実でないとみなされ、学者たちによって排斥されます。

 

しかし彼の功績のおかげで、現在のフランスにも一般市民のためのカフェフィロは息づいています。

 

現在のカフェフィロは、カフェを中心にして，その他にも公民館や図書館、カルチャーセンターで、哲学に興味のある人々があつまり、

 

講師を招いて哲学書を読み合ったり、一つの問いについて討論する場などがあり、興味があれば積極的に参加することができます。

 

子供向けのカフェフィロもあるので子供の頃から年齢を問わず哲学にふれる機会があります。

 

学問の側面からもバルトのように日本を切り口にした研究をしている思想家や専門家が多く存在するので、日本という国から哲学的発想を得る人もいます。

 

日本文化は奥深く、そういった側面からも尊敬や興味を抱く人たちがいます。

 

フランスで現在注目される人気の日本文化

フランス人が日本の伝統や歴史、文化に興味が尽きないのはいつの時代もかわりません。

 

では、今現在人気のある日本の姿はどのようなものがあるのでしょう？

 

フランス人が日本のポップカルチャーをどのように楽しんでいるのかをみていきましょう。

 

パリのオペラ座界隈の日本人街

パリには、人種のるつぼといっても過言ではないほど様々な国や地域から人が集まっています。

 

世界のあらゆる国の小さなコミュニティが凝縮されたエリアが、パリのいたる所にみることができます。

 

しかしそういった“ある国や地域の特色が強い界隈”には、どうしてもその国の人たちだけが集まり、なかなかなじみのない人には敷居が高く、立ち寄る事自体簡単ではありません。

 

しかし、日本人街は特別で、日本人の姿と同じくらい、もしくはそれ以上にフランス人が利用しており、フランスにおいての日本という国の特別さをここにも伺う事ができます。

 

美しいパリの街並のなか、ほんのすこし道をはずれるとそこには日本人街があらわれます。

 

日本人街は、パリのオペラ座からルーブル美術館へむかう界隈。

 

高度成長期の日本がとてもお金持ちだった時代に日本人コミュニティはパリの最高のカルチエに作られて行きました。

 

その恩恵で現在の在仏日本人たちは現在もパリの一番素敵な場所で日本を満喫できます。

 

そこには日本食材店、ラーメン屋に書店、日本酒専門店や日本のパン屋さんにお惣菜屋さん、ユニクロetc…

 

パリに訪れた時、日本が恋しくなった時に、在仏日本人の誰もが立ち寄ります。

 

ここは、日本のものが結構入手することができる、ヨーロッパの中でも大きな日本人コミュニティといわれています。

 

この、フランスに滞在する日本人の憩いの場である、オペラ座界隈。

 

じつはフランス人からの人気がとても高く、いつもフランス人でにぎわっています。

 

飲食店、とくにラーメン屋さんは、お食事時になるとまるで日本のように列ができあがり、土曜のお昼や金曜日の夜には結構長い時間またないとおいしいラーメンがたべれません。

 

日本語の書店をあつかっているJUNKU堂には日本人よりも断然フランス人が多く店内はいつも込み合っています。

 

お昼時にはお弁当屋さんに周りのビジネスマンがお弁当を買うためにずらりとならんでいますし、日本食材店もフランス人が真剣に日本の食材を買い求める姿が見られます。

 

参考URL :フランスの日本文化に関わる記事

 

NINJAパルクールとNINJA Warrior

フランスにおいての忍者の人気は、ほかの外国人とは又ひと味違ったファン層があります。

 

それは若者の間で人気のあるストリートスポーツ、パルクール。

 

パルクールとは、フランスの軍隊訓練からうまれたスポーツで高いビルや屋根の上を忍者のごとく自由に走り回るものです。

 

２００１年リュックベッソン監督YAMAKASHI !によって世界的に認知されるようになりました。

その姿は、いつも忍者にたとえられ、実際、忍者の地として有名な金沢では毎年忍者パルクール世界大会が開催されます。

 

公式サイト：

 

そしてフランスの人気テレビ番組“Ninja Warrior”の影響もあって、NINJAの新しいイメージがフランスに根付いています。

 

フランス民放TF１にて放送されている“Ninja Warrior”は、日本のTBS系テレビ番組“筋肉番付シリーズSASUKE”のフランス版テレビ番組。

 

公式サイト：

 

“筋肉番付シリーズSASUKE”のそれぞれの国のリメイク番組はアメリカやイギリスなど世界１６５カ国で放送されるほど大変な人気。

 

フランスでも大人気で２０２１年にはシーズン６を向かえる長寿番組の一つです。

 

参考URL : SASUKEに関わる記事

 

そして、スポーツのパルクールとテレビ番組“NinjaWarrior”からうまれた、こどもたちも楽しめる“パルクールNinja”といわれているものがあります。

ボルダリングを基本とした運動で、さまざまな障害物に全身をつかってのりこえていく、身体バランスや全身運動として健康のためにも推奨されています。

 

もちろん大人もたのしめるので、公的な空間にも健康のためにパルクールニンジャができる公園があり、日々の健康のためにランニング途中に足を止め楽しんでいる人を見かけます。

 

忍者に関わるパリの公園マップ：

 

このように現在のフランスでは、イメージやキャラクターとしてのニンジャではなく、スポーツとしてのニンジャの人気にも眼が離せません。

 

JAPANカルチャー専用番組

フランスのテレビチャンネルの中に、J-ONEというチャンネルがあります。

 

公式サイト：

 

この番組は、一日中日本のアニメーションやゲーム、音楽、そして日本や日本文化について放送しています。

 

日本の文化に興味のある若い年齢層を中心にした視聴者にささえられ、２０１３年開局以来一度も途切れる事なく放映されています。

 

フランスのテレビチャンネルの中には様々な国について特化したチャンネルがありますが、それはその国の出身の人のための番組。

 

その国の人のためではなくフランス人に向けて、ある一つの国の文化を紹介しつづけるチャンネルは日本以外みることはありません。

 

JAPANエクスポPARIS

そして毎年パリ近郊で開催されるJAPANエクスポPARIS。

 

毎年動員数２５万人を超える世界最大のジャパンフェスティバルです。

 

公式サイト：

 

２０００年から始まったこの日本文化だけに特化したイベントは世界でも類を見ないほど盛大な盛り上がりを毎年みせています。

 

JAPANエクスポは漫画やアニメ、邦楽だけではなく、同時に日本文化全般も紹介され、会期中にはヨーロッパ全土から日本に興味がある人があつまります。

 

日本からもたくさんの企業や観光産業が参戦し、毎年新たな日本の魅力をフランス人に伝えています。

 

フランスで行われるさまざまな国際フェスティバルと日本の作品

フランスでは毎年、カンヌ映画祭、アヌシー国際アニメ映画祭、アングレーム国際バンドシネ祭が開催されます。

 

これらのフェステバルは世界中からの注目があり、文化を重んじる国フランスではとても重要な存在として行われています。

 

ここではそんな国際フェスティバルが与えるフランス人への日本の興味について紹介いたします。

 

国際カンヌ映画祭と日本映画

芸術の国フランスでは、さまざまなジャンルにおいてフェスティバルが開催され、毎年国際的に優れた作品をたたえられます。

 

その中には映画、アニメ、漫画など、日本の得意とする文化表現があり、毎年数多くの日本の作品がフランスで賞に輝き世界中から注目されます。

 

世界的な映画の祭典である国際カンヌ映画祭に参加する日本映画。

 

毎年おこなわれるカンヌ映画祭には、本当に数多くの日本の作品が紹介され、フランス人の日本映画への好奇心は今もかわる事なく続いています。

 

映画発祥の地フランスでは、いまも映画はフランス人の生活の中でとても重要。

 

フランス人たちは普段の何気ない会話の中にも、最近見た作品やおもしろかった作品をお互いに情報交換する場面をよく見受けられます。

 

アメリカ映画とはちがって、フランスの映画は文学的な物や繊細な人間の心情表現がおおく、日本映画に通じるものがあります。

 

フランスで人気の日本映画はアメリカで人気のある日本映画とはまた少し違って、小津安二郎や溝口健二などの日本人が観ても日本を感じるような詩的な作品が今も尚人気です。

 

そんな部分からもフランス人が特別に日本に惹かれている理由がよみとれますよね。

 

アヌシー国際アニメ映画祭

アヌシー国際アニメ映画祭

 

公式サイト：

 

フランスとスイスの国境近くに、美しい湖のあるアヌシーという小さな街があります。

 

ここで毎年アニメ映画際が開催され、優れた作品に賞が与えられるため、毎年世界中から多くのアニメーション作品が応募されます。

 

その中にも、日本から数多くの作品の参加があり、毎年たくさんの賞を日本の作品が受賞しています。

 

特にカンヌ映画祭やアヌシーアニメーション映画祭に参加した映画は、小さな街でも上映されるので日本の作品を気軽に見る事ができます。

 

フランス人の映画好きの背景にあるフランス人が子供の頃から家庭以外でも映画にふれることも多いということもわすれてはいけません。

 

フランスでは子供のためのおやつ付き映画プログラムが週末に開催される映画館も全国に多数あります。

 

子供たちのためのアニメ映画が上映されたあとには、ホールにフルーツや焼き菓子、ジュースにシロップなどが用意され、自由に楽しみながら友人と観た映画の感想を話し合って楽しみます。

 

そして、学校で映画に行くという日が公立校でも私立校でもあり、遠足のようにみんなで街の映画館にでかけ、映画館を貸し切って鑑賞します。

 

子供向けの映画作品、ということもあり、アニメ映画が多く、おやつ付き映画プログラムも学校の映画の日も、アヌシー国際アニメ映画祭で紹介された日本

の作品も数多く上映されます。

 

アングレーム国際漫画際と、マンフラManfra　フランス生まれのバンド・デシネ×漫画　

 

フランス、またはベルギーにはアメリカンコミックスとも漫画とも違う、バンド・デシネ(bande dessinée)とよばれるものがあります。

 

頭文字をとってB.Dともよばれ、アメリカンコミックス、漫画につづく世界３大コミックスの一つです。

 

フランスでは、様々な芸術のジャンルがあり、コミックスは漫画は「9番目の芸術」（le neuvième art、ル・ヌヴィエム・アール）といわれ、学術界や美術界で正式に研究対象として扱われています。

 

日本とは違った形ですが、フランス社会においても漫画は重要な価値のある文化の一つとして認識されています。

 

そして、２１世紀に入ると日本風の漫画とバンド・デシネのスタイルが混ざった表現が登場します。

 

日本の漫画に影響を受けたフランス人によるフランス語オリジナルの日本風バンド・デシネが登場し、これはマンフラ (manfra) あるいはフランガ (franga) とよばれあたらしいバンド・デシネの市場になっています。

 

マンフラ (manfra) ：

 

この、バンド・デシネ(bande dessinée)にはカンヌ映画祭やアヌシーアニメ祭のように素晴らしい作品をたたえる国際バンド・デシネフェステバルがあります。

 

大西洋に近いアングレームという街で開催される“アングレーム国際バンド・デシネ漫画際”があり毎年注目されている文化フェステバルです。

 

アングレーム国際漫画際公式サイト：

 

バンド・デシネ(bande dessinée)を対象としたフェステバルですが、フランスで翻訳されている日本の漫画やアメリカンコミックスもノミネートの対象になるので、日本の作品もたくさんエントリーされるようになりました。

 

アングレーム国際漫画際には最優秀作品賞を授与するコンクールもおこなわれ、日本では２００７年に水木しげる氏、２０１５年に大友克洋氏が初のグランプリを受賞しています。

 

このような背景から、フランス人もさまざまな日本の作品に触れる機会が他国よりあり、日本という国のイメージを抱きやすいのではないでしようか？

 

そして図書館にはたくさんの翻訳された日本の漫画がバンド　シネと同じく大量にあり、こども達はいつでも無料でたのしむことができます。

 

図書館では子供たちはゆっくりとソファーや大きめのクッションの上でくつろぎながら漫画を読みふけっています。

 

そんな国だからこそ、作品を通した日本のイメージを持つ人が多くみられます。

 

フランスで注目されている日本食

美食の国としても知られるフランスでは、日本料理にも興味がつきません。

 

日本の日常的な料理から、懐石料理に精進料理などその興味は多岐にわたります。

 

ここではフランス人が興味深い日本の食について個々にみていきましぉう。

 

マクロビオティックとBIO有機食材店に置かれている和食材

マクロビオティックがフランスに渡ったのは６０年代、アメリカと同じ頃、ヒッピーの時代でした。

 

マクロビオティックとは、日本が発祥の玄米を主食として豆や野菜を中心にした献立で、人の身体と食物のもつ陰陽のバランスを考えた食事療法です。

 

今では、健康志向や自然療法に興味のある人たちの間で熱烈に愛されて世界中に広がっています。

 

もちろんフランスにもマクロビオティックを実践している人はかず多くいます。

 

フランス人は全体的に食べ物に対して大変高い意識を持ち、体にいいものや、無農薬、有機栽培の食品を積極的に生活に取り入れている人が多い国民です。

 

日本よりも有機栽培の食材専門店は数多くあり、普通のスーパーマーケットでも気軽にBIOとかかれている商品を選択できます。

 

この有機食材専門店には数多くの日本食材があります。

 

BIO有機食材専門店には自然療法を意識的に食事に取り入れている人が他の店より数多くお店に訪れるので、マクロビオティックのために必要な日本の食材はこのお店で手に張ります。

 

基本的な和食の素材である、醤油、みそやうめぼし、豆腐、海藻類etcの品揃えの多さは日本食材専門店のようです。

 

懐石料理とヌーベルキュージーヌ

フランス料理は宮廷料理から現在まで進化をとげ、世界中の美食家たちをうならせてきました。

 

そのなかでも１９７０年代にはじまったムーブメント、ヌーベルキュージーヌと言われるジャンルがあります。

 

その時、ポール・ボキューズ、ロジェ・ヴェルジェ等と料理評論家のアンリ・ゴ、クリスティアン・ミヨがそれまでのグランドキュージーヌの常識を破った料理を打ち出します。

 

それまでは、柔らかく煮込んだ食材にぴったりあうソースがフランス漁期の基本でしたが、ヌーベルキュージーヌは素材の歯ごたえ色、新鮮さなど従来の常識を覆しました。

 

ヌーベルキュージーヌに大きく影響をあたえたのは、我が日本の伝統料理、懐石料理です。

 

そして日本のスパイスである柚子、山椒、わさび、そして基本調味料の醤油や味噌、こんぶにかつおぶしといった日本料理の基礎とも言えるこの食材たちもヌーベルキュージーヌにふんだんにつかわれるようになります。

 

器へのこだわりや、料理をたべる温度まで気を使うその料理人のまごころはフランスでまた新しいジャポニズムを生み出しました。

 

関連おすすめ過去記事はこちらです

フランスで人気！和テイスト高級フランス料理とは？：

 

日本の家庭料理とフランス人 人気のあつまるお餅

日本の家庭料理を自宅で楽しむフランス人もおおくなりました。

 

YoutubeやSNSで日本食のレシピについてポストしている人もおおく、フランスでも気軽に作れる日本食に注目が集まっています。

 

中でも人気なのは、生姜焼きや照り焼きチキンなど醤油の甘辛い味の物。

 

日本にはない、とろみのついた甘い醤油をフランスの普通のスーパーでみかけます。

 

そして、もう少し日本に興味のある人たちの間では、やはりカレーが人気です。

 

簡単にルーを買えば気軽に作れる美味しさにも人気があつまり、大きな街の普段のスーパーにも時々手に入れることができます。

 

そして、フランス人の間で今熱い人気があるのは、お餅です。

 

「お餅ってどこで買えるの？」と実際に筆者も何人かのフランス人に最近、きかれたことがあります。

 

日本食材店かな？と答えてみたのですが、後日大きめのスーパに普通に販売されていました。

 

このように箱に入ったタイプの物が一番気軽に入手できます。

 

Le marché japonais : 

 

一昔前までは、フランス人にお餅をさしだすと、噛み切れないだの、食感が気持ちわるいだのいわれて失敗おみやげとなり、筆者はがっかりした経験もありました。

 

そんなお餅が今では逆に、食べてみたい！どんな味？何ど聞かれる日本の食べ物に。

 

餅がフランス人に受けいられるようになったのは、フランスも日本同様タピオカミルクティー人気でした。

 

最近では新しい雰囲気のカフェや気軽にたのしむワッフルやクレープ屋さんでは、タピオカミルクティーがメニューにあるお店が増えてきています。

 

なので、台湾風であり日本風の餅という感じで、日本でいうところのお餅というより、どちらかというと大福にちかく、求肥タイプの物が人気です。

 

中には小豆のあんこだけではなく、コーヒークリームやココナッツ、マンゴー、くろごま、などなかなか面白い味が多いです。

 

夏場は雪見大福のように求肥につつまれたアイスクリームも人気がり、フランス人の日常に必須の大手冷凍食品スーパーPicardにも雪見大福のようなアイスクリームが定番食品となって販売されています。

 

picard :https://www.picard.fr/rayons/cuisine-du-monde/types-de-plat/desserts

 

筆者もためしてみましたが、なかなか日本の雪見大福のようでおいしかったです。

 

日本酒とワイン　大人気のジャパニーズウィスキー

ワインの国、フランス人はアルコール類の味にもうるさいです。

 

フランス全土、さまざまなワインがあり、その地域の特色や栽培された葡萄の種類などワインの世界は大変深みがあり世界中の人々をひきつけてやみません。

 

一昔前まで、フランス人がSAKEとして飲んでいた物は、中国オーナーの経営する和風料理店がだす、アルコール度数が４０以上もある米焼酎のようなものでした。

 

いまでもSAKEというと、その強いなぞのお酒を思い浮かべる人が多いのですが、それでも本当の日本酒の理解はひろがっています。

 

その理由として考えられるのは、やはり日本酒とワインには様々な点で共通点があることではないでしょうか？

 

まず、お酒といっても料理とたのしめるお酒であるということ。

 

フランスと日本は料理を楽しむときに、アルコール飲料も料理に合わせて楽しみます。

 

これは案外他の国にはない食文化で、味と味との兼ね合いを大変大切にする食文化をもった両国の特徴です。

 

日本酒も、食事に併せて楽しまれることが多いですし、作られた産地や酒蔵、お米の種類に水など、ワインにつながるところが他のお酒よりも多くあります。

 

そんな背景もあり、フランス人の間で本物の日本酒は人気が広がってきており，取り扱いのあるワインセーラーも増えてきました。

 

また、世界中で人気のあるジャパニーズウィスキーはもちろんフランスでも大人気で、ジャパニーズウィスキーというブランドは尊ばれています。

 

ジャパニーズウィスキーの普及とともに、日本酒にも興味のあるフランス人がふえてきて、ジャパニーズウィスキーのとなりに日本酒が並べられて販売され

ている姿をよく見かけます。

 

フランス人が好きな日本文化体験１０選

 

日本の魅力について、深い歴史、礼儀正しい国民の心温まるおもてなし。

 

そして自然の魅力と深い日本文化があげることができるでしょう。

 

その中でも特にフランス人に人気のある日本文化１０選をご紹介します。

 

武道

フランス人は仕事や学校以外での活動にとても重点を置いて生活している人が多く見られます。

 

その中でも空手、合気道、古武術、弓道、剣道、居合道といった、日本の武道は人気のアクティビティ。

 

これらの武道はそのまま日本語で発音してもほとんどの人が理解できるほど。

 

日本の武道をたしなむフランス人の多くが、日本の武道の中にある哲学にとても惹かれる。

 

と言っています。

 

ただ、相手を負かす事だけに集中する格闘技ではなく、武道の奥にある哲学や日本文化に対して魅了されている人は後を絶ちません。

 

訪日する理由として、武道の研修にいくため。

 

とするフランス人も多くいます。

 

観光ではなく武道をする旅というあたらしいインバウンドがあります。

 

おりがみ

小さな紙を折る事で自由自在に形を作る。

 

日本人ならだれも一つぐらいは折ることができる日本のおりがみ。

 

折り紙はORIGAMIとそのまま使われているほどフランスで人気があります。

 

本屋さんや文房具店できれいな折り紙を気軽に買う事ができますし、セレクトショップの店先に折り紙がおしゃれに展示されているのをよく見かけます。

 

クリスマスの時期にはプレゼントのギフトボックスなど折り紙の本ときれいな折り紙のセットはたくさん店頭を賑わせるほど。

 

日本からのおみやげに、日本製の和紙の千代紙がほしい！と頼まれたことが何度もあります。

 

華道

フラワーアレンジメントも盛んなフランスでは、お花に対して愛着のある人が多く感じます。

 

日常の中でも、お友達の家に遊びに行く時のて土産にも、夫婦の記念日やお祝いなど、とにかく日常的に花束を贈り合う習慣があるので、花は生活にとけこまれています。

 

日本のいけばなの基本的な考えは、「そこにあるように活ける」というヨーロッパのフラワーアレンジメントとは違った思想です。

 

そして日本の植物とフランスの植物も多く違いがあるので、お花が好きな人にとって大変たのしいひとときになります。

 

このような背景もあり、華道はフランス人にとても人気があります。

 

茶道

 

茶道によって日本の文化に触れたい！と考える人もおおくいらっしゃいます。

 

茶道は日本人の根底にある思想がつまっており、体験することで日本をより強く感じることができます。

 

茶道体験は着物をきて体験できるコースもあるので、本格的に日本をたのしみたいかたにおすすめです。

 

お餅ブームもあり、日本の本当の和菓子に興味のある人もいるので、お抹茶共にたのしめる和菓子にも魅力があります。

 

書道

フランスにはカリグラフィという書道ににた文字についての学問があります。

 

特別なペンでよりうつくしい書体のフランス語を書く、という修練をつむのですが、そんな文化背景からも日本の書道に興味のある人がいます。

 

書道体験は実際に書道家の人から手ほどきをうけ、墨と筆をつかって文字をかきます。

 

日本語や漢字のもつ美しさもフランス人が好きな部分ですので、自分で実際筆を使って文字を書くという体験は思い出に残る日本文化体験でしょう。

 

そして書道パフォーマンスにも高い人気があり、フランスで日本関係のイベントには必ずと言っていいほど書道家の方のパフォーマンスを見かけます。

 

おすすめ関連記事

書道で日本文化体験！外国人に人気の漢字パフォーマンスは？

 

神社仏閣巡り

京都を訪れると、他の街よりもフランス人観光客の姿が多く見られます。

 

フランス人は神社仏閣に興味がある人が多く、お寺巡りや日本独自の建築物をぜひ回ってみたい。

 

と考えます。

 

東京でも浅草などの下町を散策するのが楽しかったという話もよく聞きます。

 

日本の侘び寂びの思想に感銘を抱く人もおおいので、実際古都に訪れより日本特有の美学を堪能してみたいと考えるでしょう。

 

ユネスコに登録されている日本文化遺産にも多くのフランス人が音連れています。

 

もともと文化的なものにつよい興味がある国民性なので、その地に訪れたら必ず文化遺産は巡る。

 

と考えている人は多く見られます。

 

日本伝統芸能鑑賞

能、狂言、そして歌舞伎。

 

日本の伝統芸能舞台芸術のもつ厳かさや静寂の美へのあこがれはフランス人の中にあります。

 

芸術の国，フランスでは舞台芸術をたのしむという日常が生活の中にもあるので、いい舞台をみてみたいと考える人も。

 

日本らしい日本でしかみることができない日本伝統芸能鑑賞を短い滞在期間に組み込む人もいます。

 

和食　

美食の国、フランス。

 

世界の中で、三食の食事を大切にしている国は案外とても少なく、日本とフランスの食に関するこだわりには共通点をみることができます。

 

フランス人はとにかく美味しいものが大好き。

 

その上料理の美しさにも重きをおくので日本料理へのまなざしはとても熱いです。

 

フランスの食卓では普段の食事も学校の食堂にも、”前菜、メイン、デザート”という流れは基本です。

 

食べる事に対して好奇心が旺盛な国民なので、自国の食文化にない食べ物にも結構柔軟に受ける事ができると言えます。

 

そして日本食にみられる繊細さに敬意をはらうフランス人は多く見受けられます。

 

また、パリの日本人街のラーメン人気から伺えるように、日常的な日本の食事にも興味がある人が多いです。

 

日本酒　ウイスキー

ワインの国フランス。

 

日本酒もワインも作られた地域や作る人の腕によって善し悪しがあり、奥深いお酒の一つなので、フランス人にも興味がある人が多いです。

 

しかし、フランスではまだ日本酒が気軽にたのしめるほどメジャーにはなっていないのですが、ジャパニーズウイスキーの人気は目を見張るほど。

 

大きなスーパーのお酒コーナーにはジャパニーズウイスキーだけの棚がありますし、お酒専門店のショウウインドウにはジャパニーズウイスキーが誇らしげに展示されています。

 

ウイスキー好きのフランス人の間で、日本のウイスキーはとても深く愛されています。

おすすめ関連記事

ジャパニーズウイスキーの特徴と定義　お勧め１０選

 

漫画　アニメ　

８０年代から、日本のアニメや漫画が世界の若者に与えてきた影響ははかりれません。

 

もちろん現在のフランス人の若者の間でも、日本の作品は常に大人気で、その流行はほとんど日本と同じ作品が紹介されています。

 

鬼滅の刃や呪術廻戦、進撃の巨人など、現在日本で人気のある作品は同じようにフランス人の若者の間でも人気があります。

 

そして、こどもの頃日本の作品が大好きだったということで、中年層の人たちも日本に興味がある大人がたくさんいます。

 

深い歴史や文化へのあこがれと、現代日本のポップカルチャーへの興味がつねにフランス人を虜にし続けています。

 

まとめ

遠い西の国と東の国。

 

文化も歴史も言葉も国民性もなにもかもがちがうフランスと日本。

 

しかし共通するのは、深い歴史と文化を重んじる国である。

 

というこころ。

 

日本の良さを知っている国からの目線から日本文化を考えることで、私たち日本人からは気がつかない日本のよいところやおもしろいところを再確認することができますよね。

 

このように観てみると、フランスではいろいろな方面で日本文化が愛され楽しまれています。

 

日本人がフランスに対してあこがれを抱くように、フランス人もまたたくさんのあこがれを東の遠い国に想い馳せています。

 

参考URL :データでわかる訪日フランス人観光客

2022.06.21

【侍とは？】外国人のサムライへのイメージと武士道が人気の理由　武士道体験等１９のこと

武士道

サムライと武士の違い

外国人によく聞かれる，サムライと武士の違い。

 

おおまかに分類すると、

 

侍：貴人に使える職能者。

 

必ずしも武人ではない。

 

武士：武を持って生きるもの。

 

かならずしも士官してはいない。

 

となります。

 

武士には、侍と徒士にわけられ、侍は領地をもって馬にのり、殿様と面談することができた身分。

 

そしてその侍につかえていたのが、徒士と言われる身分でした。

 

徒士は侍から給金として給米をもらい、徒歩で戦にでて殿様の面談はかないませんでした。

 

その他、誰にも使えていない浪人という武士もいました。

 

関連おすすめ記事はこちらになります！

大人気！ SAMURAI体験 – 侍と武士を説明　

 

武士道とは？

武士道とは、日本の武士階級で成形された日本の道徳観念と従うべき規範です。

 

鎌倉時代に始まり、江戸時代に儒教そして朱子学に裏付けされ発展しました。

 

明治時代、新渡戸稲造が『武士道』をアメリカで発行し、武士道は世界的にひろがりました。

 

明治維新以降は日本国民の道徳概念として、そして日本人のアイデンティティのよりどころの一部として教育にも影響し現在までにいたります。

 

「君に忠、親に孝、自らを節すること厳しく、下位の者に仁慈を以てし、敵には憐みをかけ、私欲を忌み、公正を尊び、富貴よりも名誉を以て貴しとなす」

 

といったように、主君にたいして絶対的な忠節をおもんじて、犠牲、礼儀、質素、倹約、尚武、を基本的な美徳としています。

 

武士道は一人の武士や思想家、学者の説をもとに制作されたのではなく、日本の歴史の中、高名な人物の生き様や思想、態度や行動をもとにうまれました。

 

何百年かけて日本の歴史のなかで武士が育んだ思想といえます。

 

こちらの過去記事、「侍を外国人に説明｜武士の心得や歴史を英語で伝え方」は、武士道を英語で説明したい時につかえる英文をご紹介しています。

 

興味のある方は参考にどうぞ！

 

武士道の道徳律としておさえるべき言葉９選

武士道とは、日本の武士階級がもつ特有の倫理観や思想のことです。

 

武士の規律。

 

君主への忠誠心や自己規律、敬意のある倫理行動についての概念についてのべられています。

 

武士道の中には、多くの思想があり、特に大切な言葉は武士道の神髄に触れています。

 

これらは武士道について詳しい知識がなくても、何となく聞いたことがあるかもしれません。

 

得に重要な言葉として、武士道の道徳律として義、勇、仁、礼、誠、名誉があります。

 

これらは儒教思想をもとに武士階級だけでなく他の階級の人々にもおもんじられてきました。

 

ここでは、武士道についての基礎知識。

 

武士道の大切な言葉を紹介します。

 

言葉の意味を理解することで、武士道をより深く知ることができます。

 

では、早速おさえておきたい武士道の言葉９選、お届けします。

 

誠　

「誠」は、武士道の中でも至高の徳の一つ。

 

言ったことは必ず成す。

 

といった「武士に二言成し」という言葉がある。

 

武士は一度約束したことは必ず実行し、約束を破ったり嘘をつくものは弱者として批判され武士としての最大の不名誉とされた。

 

勇

「勇」とは正しいことを敢然と実行すること。

 

 

「勇」は「義」によって発されるのでなければ、徳行にはならない。

 

また、死に値しないことのために死んだり、ただ闇雲に危険を冒すことなどは「勇」と呼ばず、それらは「犬死」とか「蛮勇」として蔑まされる対象になった。

 

 仁

「仁」とは愛、寛容、愛情、同情、憐憫。

 

相手を思いやる心、可愛そうだと思う心があるからこそ、「義」として善悪の判断がつく。

 

「仁」は柔和なる徳であり、女性的な慈愛と説得性を持つ。

 

それに対し「義」は、真直なる道義と厳格なる正義とを持つ男性的な徳であるといわれる。

 

 義

武士道での中心かつ最も厳格な徳目は「義の精神」とされる。

 

「義」とは、打算や損得のない人間としての正しい道、すなわち正義を指すものを表す。

 

「義」から派生した言葉に大義・道義・節義・忠義・仁義・信義・恩義・律義、更には義理・義務・義憤・義侠・義士・義民・義挙などがある。

 

武士はこの「義」を武士道精神の中心に据え、これを踏み外した者は卑怯者として糾弾の対象となった。

 

礼

武士道における行動の美学、型を「礼」とあらわす。

 

「礼」の根本は「仁」と「義」とされる。

 

つまり、本心良心に宿る根本の徳の「仁」と、そこから生まれ出た人としての正しい行いの「義」を型にしたのが「礼」。

 

言わば「礼」の本質は、「義」や「仁」など他の徳目を目に見えるかたちで表現したものであり、他人の気持ちに対する思いやりを目に見える形で表現することが「礼」とされる。

 

「礼」は物事の道理に正当な敬意を払うこと。

 

社会的な地位や行動に正しい敬意を払うことを意味する。

 

名誉

武士道における「名誉」とは、名を尊び自分に恥じない高潔な生き方を守ること。

 

武士は不名誉な生より「名誉」ある死を求め、桜のような散り際を武士道の誉れとした。

 

日本人の精神文化が「恥の文化」とされるのは、こうした長い年月のなかで培われたものだったといえる。

 

恥

「恥」は人の道徳意識の出発点。

 

名誉の対義語としての恥。

 

そのため武士道における徳には全て「恥」の意識からうまれる。

 

「恥」は人の道徳意識の出発点であり、その対極たる「名誉」は、人間が人間としての美学とする。

 

羞恥心を大切にすることは幼少の教育においてまず初めに行われた。

 

「人に笑われる」「体面を汚すな」「恥ずかしいことをするな」などの言葉は、人として振る舞いを正す最後の切り札とされ、嗜む時に使われた。

 

忠義

武士道の「忠義」は主君に真心から仕えるとの意味。

 

忠義心が重要とされるのは武士道の「名誉」の規範において当てはまる。

 

ただ、「忠義」は封建社会の秩序安定のために武士の最高の徳目とされたが、その本質は徳目ではなく政治理念であったといわれている。

 

忠義を発するときは、あくまで忠義の相手が己の「義」に値するときのみ行われるべき、とされる。

 

切腹

武士道では自分の責任の取り方に命をかける。

 

過ちを犯したときに自ら命を絶つことにより主従関係の潔白を示し、一族を守るという武士らしい死に方として美化されていた。

 

しかしながら、“はらきり“は外国人にとっては非常に理解しにくい行いであり、自ら命を絶つために腹を切ると言った痛々しい行為は日本以外の国ではほとんどない。

 

また西洋には武士道に近い騎士道がるが、キリスト教圏では自殺は禁止されているため、切腹というような概念はありません。

 

切腹には作法もあり、侍の自害の作法については外国人の理解を超えることもある。

 

外国人のサムライへのイメージを映画から読む５選

外国人の侍・武士道のイメージとは？

外国人から、 「サムライジャパン！」という言葉を聞いたことがありませんか？

 

今でも多くの外国人が日本人のイメージを表現する際に、武士道という言葉がでてきます。

 

その印象が表現しているのは、日本人には強靭な精神がある、という意味で使われます。

 

武士、サムライは、君主のためになら命を捧げて戦う時代劇のイメージで日本人＝侍というイメージとなったようです。

 

では、いったいどこからこのイメージは来ているのでしょう？

 

まず考えられるのは、メディア作品からのイメージが一番強いということ。

 

映画、ドラマ、小説、漫画、アニメ、ゲーム、ドラマシリーズといった媒体の中には数多くのサムライが存在し、それはこの１００年に渡って世界中に届けられています。

 

なので、サムライに関しては老若男女問わず幅広い層の外国人が抱く、日本のイメージとして心の中に存在するのでしょう。

 

海外で評価が高いサムライを題材とした日本の作品や、外国人の監督が描くサムライの姿をしることで、外国人から見た魅力的なサムライのヒントが見えてきます。

 

特に多くの外国人がサムライについて知るきっかけになったのは、映画だとおもわれます。

 

ではどのようなサムライ映画作品が海外で人気があり、どのように外国人のクリエーターは侍を表現しているのでしょう？

 

ここでは、侍を題材にした映画作品から、サムライに対して一体どんなイメージを外国人が抱いているのか考察していきましょう。

 

映画『七人の侍』からサムライの見せ方を学ぶ

黒澤明監督の七人の侍。

 

この作品は、言わずと知れた日本の名作中の名作。

 

時が流れた現在も海外で根強い人気があります。

 

２０２２年現在でも、侍といえばクロサワ、名俳優ミフネ。

 

といった声を聞きます。

 

英国放送協会（BBC)が２０１８年に、史上最高の外国映画ベスト１００を発表しました。

 

その中の１位に輝いたのは、 七人の侍（黒澤明監督/1954)

 

世界中の数ある名作映画の中でのトップに日本映画が輝きました。

 

参考サイト　BBC : 

 

しかし、この審査の時に参加していた日本人の映画評論家はだれも七人の侍に票を入れていなかったそうです。

 

どの辺りが外国人にとってこれほど魅力的なのでしょう？

 

黒澤明監督のその他の作品、“羅生門”、“生きる”、“乱”、合計４作品がベスト１００にはいっており、とても高い評価を得ています。

 

BBCカルチャーの記事の中に、黒澤明映画について、“Why is Seven Samurai so good?”という記事があります。

 

その分析の中で興味深い内容があったのでご紹介しますね。

 

“『七人の侍』が欧米で人気を博したのは、ビデオ化される前の時代に、多くの観客が初めて見る日本映画の一つであったことが要因の一つであることは間違いない。

 

ハリウッドの西部劇に慣れ親しんだ観客にとって、異国でありながら魅力的な文化を紹介したのである。

 

後年、黒澤はジョン・フォードの映画に傾倒していたが、彼の功績は、西部劇の伝統と、チャンバラと時代劇という日本の新しいジャンルを融合させたことであった。

 

” BBCカルチャーの記事から一部日本語訳

 

という評論にあるように、七人の侍の中にあるアクション性に外国人は惹かれ、侍（雇われ浪人たち）の武士道に感動します。

 

そして、この記事の中には最後にさらに興味深い評論がありました。

 

“欧米人が黒澤映画を魅力的だと感じたとすれば、それは溝口や小津の静かな作品ほど本物の日本ではないことを意味しているのかもしれない。

 

” BBCカルチャー記事から一部日本語訳

 

ここからも読み取ることができるように、外国人の侍のイメージ、日本のイメージと日本人が表現したい日本のイメージには少し隔たりがあるようです。

 

この場合、どちらがよくて、どちらが悪い、ということではなく、エンターテイメントですから対象となる人々がより楽しめるかどうか，という部分が大切になってくるのではないでしょうか？

 

こうした部分にも日本伝統文化体験を外国人の方へ提供する際のおもてなしヒントが隠されているかもしれませんよね。

 

参考サイト：BBCカルチャー“Why is Seven Samurai so good?”：

 

映画『ラスト　サムライ』から殺陣の魅力を学ぶ。

トム クルーズ主演のハリウッド映画、　ラスト　サムライ。

 

明治維新から間もない1870年代の日本で、政府軍を近代化するために雇われたネイサン・オールグレン大尉（トム・クルーズ）を主人公とした物語です。

 

日本人俳優渡辺謙氏、真田広之氏の名演技で世界的サムライ映画となったこの作品からサムライのイメージをもっている外国人はかなり多く見かけます。

 

こちらは日本映画ではなくハリウッド映画ですが、それまでのハリウッド映画の中の日本は、日本人からみたら身に覚えのない神秘的な習慣や何となく日本を見下したようなイメージの物が多く、おそろしく勝手なイメージが暴走している感じでした。

 

しかし、ラスト　サムライは日本を、サムライを真面目に描こうとしたハリウッド映画ともいわれ、大ヒット映画となりました。

 

特にラスト　サムライの中には殺陣シーンが素晴らしいと評されています。

 

ハリウッド独自の派手さに日本の本当の殺陣の技がふんだんにつかわれており、疾走感と迫力で世界中の人を虜にしました。

 

やはり殺陣の魅力は海外からも人気が高いと言えます。

 

殺陣シーンはやはり外国人からみても圧倒する何かがあり、時代劇を鑑賞することに慣れている日本人以外からも人気があります。

 

モテナス日本でも本格的なサムライの殺陣ショーをエンターテイメントとして日本文化体験していただいた外国人のお客様から、毎回賞賛をいただいております。

 

映画『キル・ビル』から外国人の日本イメージを学ぶ

2003年に公開された映画『キル・ビル』は、ビル（殺し屋のボス）に結婚式で夫とおなかの子どもを殺された“ザ・ブライド”（ユマ・サーマン）の復讐劇を描いたバイオレンスアクション。

 

映画の舞台は東京で、千葉真一や栗山千明を始め日本人キャストも多数出演していました。

 

当時、主演のユマ・サーマンやルーシー・リューのセリフが一部日本語だったりして話題を呼びました。

 

この映画は日本の侍の映画ではありませんが、映画の随所に日本や武士道などが登場します。

 

映画の中にでてくるユマ・サーマンと栗山千明の戦闘シーンは、東京西麻布にある居酒屋「権八」が空間のモデル。

 

店内は今でもキル　ビルの映画のシーンの中のようです。

 

現在も居酒屋「権八」は、ハリウッドのセレブたちの間で大人気。

 

来日する外国人セレブがよくみかけられるそうです。

 

このお店は小泉元総理大臣とブッシュ元大統領の居酒屋会談が行われた場所としてもしられています。

 

西麻布　権八：

ヒロインのユマ・サーマン演じる　ザ　プライドが、（ちょっと中国風ですが）剣術をサムライから学びます。

 

映画の中の日本は日本人からみるとかなり誇張された日本ですが、ここからも外国人が求める日本のイメージを知ることができます。

 

外国人が求める日本の姿を私たち日本人は、「本当と違う！偽物だ！」とつっぱねるのではなく、受け入れることも大切です。

 

誇張されているということは、魅力的だからその部分を拡張したい。

 

ということではないでしょうか？

 

ウエストワールド　シーズン２から学ぶ外国人の体験したい時代劇の世界について学ぶ

『ウエストワールド』は、２０１６年からスタートした、アメリカ合衆国のSFスリラーテレビドラマシリーズ。

 

ホストと呼ばれるアンドロイドが西部劇の街並みに暮らし、高額の入場料を払ったゲストたちは、ホストからの報復を恐れることなく自らの欲望のままに行動する。

 

アンドロイドは人間と見分けがつかないほど高度な技術に基づいて製造され、自意識も持つ。

 

ゲストが来るたびに記憶はリセットされ、新たなシナリオに基づいて日常を繰り返す。

引用元wikipedia

 

このウエストワールドのシーズン２(2018年)には、西部劇のシナリオであるウエストワールドに加えて、江戸時代劇シナリオのショーグンワールドが登場します。

 

ショーグンワールドでは江戸時代の街並に、日本の侍や芸者のアンドロイドホストたちによるシナリオが展開され、西部劇ゾーンである、ウエストワールドのアンドロイドたちとのかかわりで繰り広げられる展開に目が離せません。

 

日本人俳優も数多く出演していて、日本でも話題になりましたよね。

 

このドラマ、ウエストワールドの作品は、実際に体験したい映画の世界を味わえる。

 

という設定。

 

そんな中、メインの西部劇とともに江戸時代劇が選ばれていることに注目したいです。

 

体験してみたい映画の世界，と考えた時に日本の時代劇。

 

と設定されたということは、ここにもやはり日本の時代劇、侍の世界が外国人の体験してみたい世界である。

 

ということが読み取れます。

 

ウエストワールドのショーグンワールドでは、かなり細部まで江戸時代の街を再現され、アジア系アメリカ人俳優ではなく、日本人の俳優(真田広之、菊池凛子、TAO、祐真キキ)をきちんと起用してショーグンワールドの世界が作り込まれています。

 

それでも日本人がみるともちろん少し異国風なのは日本のオリジナルな時代劇との違いですが、この違和感も外国からの日本の視点を考える上で大切になるでしょう。

 

しかし細部まで徹底的にこだわっているのはより日本へのイメージに近づくため。

 

やはりここでも、外国人が体験したい日本文化体験には“本物”がもとめられている。

 

ということが見えてくるのではないでしょうか？

 

様々なメディアを通して世界中どこにいても目にする機会が増えた日本。

 

どこにいても近い国になりました。

 

グローバル化も進み観光大国として新進を目指す日本はより訪れたい国として世界の中で再確認されています。

 

外国人が好きな侍・武士道体験　５つ厳選

では、来日した外国人から人気のある武士道体験には、どんなことがあるのでしょう？

 

こちらでは、実際体験していただける武士道、侍体験についてご紹介します！

 

具体的に武道の体験について知りたい方はこちらの記事も参考にしてみてください。

 

参考記事：外国人向け武道によるチームビルディング

 

居合体験

居合いとは、素早く刀を抜いて相手を切り倒す技です。

 

居合い術は武道の一部として現在まで受け継がれており、居合は剣術として外国人がよく知っている日本の文化です。

 

外国人は日本刀がとても珍しく、一回でもいいから触って切ってみたいと考えている人が多くみられます。

 

西洋の剣はとても大きく太い物が主流なので、日本の繊細な刀の切れ味に物珍しさォ感じる人が多いとか。

 

そんな日本刀を実際に触って、自分で切ることができるのは、居合い体験しかありません。

 

日本刀自体が芸術工芸として世界から注目を浴びるので、美しいに本当を自分で触ることができる居合い体験はインバウンド観光において忘れてはならない日本文化体験です。

 

しかし、本物というだけあって、事故や怪我にも十分注意をはらわないといけないので、ここでは本当の居合い家による指導と、より深い理解のために通訳者を準備しましょう。

 

そして、本物の日本刀をつかった居合いをエンターテイメントとして披露することも臨場感があっておすすめです。

 

場の空気に緊張感が走り、他の文化体験とはまた違った日本のサムライ体験ができます。

そして居合道は武道なので、武道ツーリズムの可能性への側面もあります。

 

武道ツーリズムとはスポーツ庁が推進しており、様々な武道をとおして地域に根ざした武道の魅力を世界へ発信して行こう，という試みもあります。

 

剣舞体験

剣舞というのは、侍が自分を鼓舞するために舞ったとされる舞いです。

 

日本でも人気を極めている漫画、アニメ「鬼滅の刃」は海外でも同じぐらい人気があり、作品の中でキャラクターたちは剣術をきわめて行きます。

 

そんな背景もあり、若い世代でも剣舞に興味を持つ外国人が増えてきているので剣舞を日本文化体験としてご紹介するのに年齢制限はありません。

 

剣舞体験では日本刀の扱い方を学んで、実際に剣舞を舞ってみる。

 

ということが目的です。

 

剣舞体験のポイントとして、

 

• 日本刀は居合刀を利用し、持ち方・抜き方・納刀の仕方までを学ぶのでそれだけでも日本通になることはできます。

 

• そしてさらに舞いの際の扇の取り扱いも学べます。

 

• 扇を美しく使用する動作の基本を学べるので、外国人からも人気があります。

 

• そして剣舞での実際の漢詩で振り付けを舞ってみることで生きた体験をすることができます。

 

• 剣舞のための雅な衣装を着つけて、実際本人が剣舞を踊ることによって侍になり舞いを踊っているような感覚をえることができます。

 

このように、剣舞体験では一歩踏み込んださらなるサムライや武道の理解を深めることができます。

 

見ているだけでも美しく感動がありますが、更に実際に舞ってみることで外国人により深い日本文化体験をお届けすることができます。

 

きっと、日本に来てよかった！また来たい！といった気持ちになってくれるでしょう。

 

禅体験

「禅」とは仏教の「不立文字（ふりゅうもんじ）」という教えの思想をいいます。

 

禅の目的は「悟り」を開くことです。

 

「悟り」とは自分の中にある仏性に気づき一切の執着から離れることをいいます。

 

「悟り」に至る修行としては「座禅」、「公案」と生活で大事な掃除や料理を通して「作務」という修行が一般的です。

 

禅体験は主に座禅が主になります。

 

禅寺で座禅の行をすることで、本格的な禅体験となります。

 

通訳者つきのご住職によるありがたい説法や、茶道体験もいっしょに組み込むプランも人気があります。

 

日本の本当のお寺で座禅をすることは、 外国人からとても魅力があります。

 

現在、世界中で注目されているマインドフルネスを実行している人たちの間では本場日本での禅体験は夢のような体験になります。

 

マインドフルネスを意識したインバウンド観光は現在大変ポテンシャルの高い企画となります。

 

そういった側面も兼ね備えているので、サムライ、禅、マンドフルネスと言ったキーワードからの企画アイデアは無限大ですよね。

 

外国人から人気の禅体験について詳しい過去記事はこちらです。

 

外国人も魅了する禅とは？　禅体験による瞑想とマインドフルネスの関係

 

殺陣体験

殺陣と聞いて、思い浮かぶのは時代劇やサムライのでてくる映画の中で刀で切り合うシーンではないでしょうか？

 

激しいサムライ同士の切り合いのシーンには日本人だけではなく、外国人も白熱します。

 

この殺陣は一見とても難しく専門的な鍛錬をしなければ習得できないように感じますが、素人でも十分迫力のある殺陣を体験することができます。

 

まず，殺陣を学ぶためには剣道や居合を組み入れた演技を学びます。

 

このようなポイントから殺陣の基本的な動作の指導を受けます。

 

こちらの指導も本格的な感じがするので、やはり外国人からの人気があがっています。

 

現在では外国人からの人気もあり、様々な殺陣プロダクションの俳優による殺陣のエンターテイメントや、実際に外国人の方に殺陣体験をしていただく、というインバウンド企画が非常に人気となっています。

 

殺陣体験は、袴や着物を身に着けるなどまさにサムライになりきってできるのでサムライにあこがれを抱く外国人の方には、まさに夢のような体験といえるでしょう。

 

もちろん、最後に動画撮影をしてお渡しすることもできるので、まるで自分があこがれの映画俳優になったような思い出ものこります。

 

殺陣体験を団体専用やプライベートのプランなどを組み入れているところも少なくありません。

 

チームビルディングとしての殺陣体験や、大きなパーティーでの殺陣演舞など可能性は無限にあります。

 

茶道体験

茶道と武士道はとても深いつながりがあるので、武士道を詳しく知りたい方やもっと深い思想的な部分まで実感してみたい外国人のかたに、大変おすすめです。

 

インバウンド観光向けに通訳者を用意した本格的な茶会を企画することは外国人の方にとって忘れられない経験になります。

 

茶道体験は各国の要人の日本訪問でも必ずと言っていいほど企画されます。

 

それはやはり茶道を通して日本文化の神髄を体験していただけるということで、大切な人物へのおもてなしとして国家レベルでも実行されているのです。

 

茶道と言えば千利休。

 

茶道を完成させた歴史的人物です。

 

利休もまた最後は切腹を命じられ、武士らしく最期を遂げます。

 

茶道には禅思想が深く関わっており、武士道と共通する思想がたくさんあります。

 

静寂の中でお茶をいただき、対話すること。

 

茶道体験ではまさに武士の精神と振舞いを学べます。

 

殺陣や剣舞、居合い体験のように日本刀を振り回すことはありません。

 

しかし、武士道の思想，禅の教え。

 

そして利休の茶の湯の心得を学ぶことで真のサムライ文化に触れることが可能です。

 

まとめ

日本のイメージとして、サムライ！と答える外国人。

 

そんな外国人の方が日本でサムライの体験をしたい！サムライにあいたい！と考える人は実際に多くいます。

 

外国人対象のカンファレンスやイベントを開催する場合、武士道を研究し外国人が持つサムライのイメージをよく知ることは、ニーズに応えるおもてなしを企画するヒントがあります。

 

様々なインバウンド企画の中でも、サムライをキーワードにしたおもてなしは日本で自分がサムライを体験した！というリアリティーのある興奮をおとどけできるのではないでしょうか？

2022.06.05

【大切なお客様へ】極上のサービスと最高のおもてなしとは？

極上のサービスとは

サービスとは

サービスとは、おもてなしやホスピタリティとはまた違った意味があります。

 

サービスの語源は、英語のService。

 

日本語訳は、奉仕、使える、従事する、にあたります。

 

オックスフォード英語辞書では「 The action of helping or doing work for someone. 」（誰かの手助けをしたり誰かのために仕事をしたりするという行為）という記述が筆頭に挙げられています。

 

日本語表現辞書によると、« 誰かのために何かを行うこと、他者の助けになること。

 

無形の財や価値あるいは労役などを提供すること。

 

• 奉仕

 

• 用役

 

• 尽力

 

• 提供

 

 となっています。

 

ここからも解るように、あくまでサービスとは、お客様が主体です。

 

経済用語としてのサービスは、無形の財。

 

顧客に便利性や満足を与える非物質的な価値である、とされます。

 

ですから、求められていない過剰なサービスや、サービスをしていることをこれ見よがしに見せつけるような接客は、極上のサービスとは言えません。

 

どんなに尽くしたとしても、お客様が求めていない物を提供しつづけるのはサービスにならないということです。

 

そうしたことから考えてみると極上のサービスとは、

 

• お客様の顕在している“Needsニーズ ”を的確に提供

 

• さらにお客様の見えない潜在されている“Needsニーズ”も満たしてゆく。

 

そんな従事行為といえます。

 

では早速具体的な例とともに、極上のサービスについて一つ一つひも解いてみましょう。

 

サービスの基本。お客様の“Needs (ニーズ)”の理解

“Needs (ニーズ)”とは？サービスを考える時に大切な、お客様が何を必要としているのか、なにを求めているのか。

 

ということになります。

 

サービスを考えた時に、まずこの“Needs (ニーズ)”に焦点を当てて考えていきましょう。

 

よりよいサービスを考える時の“Needs (ニーズ)”には２つの意味があります。

 

• すでに本人が理解して表現している欲求

 

• まだ本人にも自覚できていない欲求

 

が、あるとされています。

 

たとえば、「忙しい外国人の社長が日本に来日された。しかも何度も日本に訪れている」とします。

 

彼は“折角日本に来たからには、少しは日本を楽しみたい”と、仰っていました。

 

これが、上記にある 1の顧客（社長）が理解して表現している“Needs (ニーズ)”。

 

そして秘書の方からの情報やズーム会議などでお会いした際に、社長はなんだか疲れているように見えました。

 

彼には、“毎日忙しく、日頃から疲れているからリラックスして楽しみたい”と漠然と感じていらっしゃる模様。

 

ここから考えれるのは、２の顧客（社長）が自覚できていない“Needs (ニーズ)”になります。

 

では、この２つの“Needs (ニーズ)”をもつ彼に、サービスを提供すると考えるのなら、どういった点を考えていけばいいのでしょう？

 

まず、理解して表現している“Needs (ニーズ)”»である、“日本を感じるような体験”を考えてみます。

 

おそらく彼は、何度も来日されているので、ありきたりな日本文化体験では満足されないでしょう。

 

そこでポイントして考えられることは、

 

• 特別感のある日本文化体験。

 

• 本物でありながら、おもいきり楽しめること。

 

があげられます。

 

さらにお客様に提供できる具体的名サービスを考えるヒントとして、２の自覚できていない“Needs (ニーズ)”である、“毎日忙しく、日頃から疲れているからリラックスして楽しみたい”。

 

があります。この部分を考えてみると、

 

• とても忙しい人である。

 

• 身分があるのでプライバシーは守られたい。

 

という彼の内在的な要求が見えてきます。

 

このポイントを解決できるサービスを考えてみます。

 

例えば、

• 仕事の後、宿泊先のホテルの一室を貸し切って、プライベート空間をご用意する。

 

仕事の後、宿泊先なので特別にお時間を作っていただく必要もなく、さらに移動するストレスや疲れも軽減できます。

 

そしてプライベートな空間でプライバシーも守られるので、一時でもリラックスした解放感を差し上げられます。

 

ですから、

 

お客様の“日本を楽しみたい”という自覚している要求について、この“プライベート空間とつかの間の時間”で思う存分に楽しんでいただける日本文化体験をご用意すること。

 

といったように、考えられますよね。

 

この例は実際お忙しい社長様を極上のおもてなしで接待させていただいたときに楽しんでいただいた事例です。

 

極上のサービスを考えるときは、このように“相手の目に見えるNeedsにだけ答える”のではなく、“隠れた“Needs ”を知る事“でより的確なサービスをお届けする事ができます。

 

的確なサービスをご用意するために大切な事前のリサーチ

VIPのお客様は一般のお客様に比べ、事前の情報が用意できることが多いので、かならずお客様の情報を事前に確認しておきましょう。

 

例えば、

• 年齢や性別

 

• 可能であれば宗教観（イスラム教やユダヤ教の方にとっては食事の制限などがおおいため）

 

• 趣味や嗜好、意識していること（ベジタリアンなど）

 

• お好きな食べ物、あるいは嫌いな食べ物、アレルギーの有無

 

• 日本に何回ぐらい来たことがあるのか、日本語の理解はあるのか。

 

• 家族構成

 

• 経歴、学歴、年商など

 

• お酒は嗜まれるのかどうか。

 

など、解る範囲でいいので事前にリサーチできれば、ご用意できるサービスの内容も的確になっていきます。

 

といっても情報だけに頼るのも考えものです。

 

特に長旅の中、お客様も普段とは求めているものが違うという場合もあります。

 

時差ぼけがひどいのに、予定に組み込まれている、ということで観光名所をつれ回してしまえばひどく疲労させてしまうでしょう。

 

普段は食が旺盛な方でも環境が違うので食欲がわかないこともたまにはあるでしょう。

 

相手は旅先である。

 

ということもふまえて接することが大切になります。

 

かならず目の前にいるお客様が今何を必要としているのか観察しましょう。

 

いつも臨機応変に察していく対応が必要になります。

 

“あなただから”の特別感

VIP のお客様のなかには、“自分は特別な存在なのだ”という感覚を大切にしている方もいらっしゃいます。

｀

“大勢の中の一人ではなく、個としての特別な自分。”

 

そんな感覚をくすぐるようなサービスはVIPの方にとって大変居心地がいい接客になるでしょう。

 

個々で事例をお話ししますね。

 

ある中国の大富豪の奥様方が某有名宝石店の招待で日本にやってきました。

 

存分に贅沢におもてなしをしてほしい。

 

というご相談をいただきました。

 

とにかく贅を尽くした物や事がお好きな方々でしたし、普段の生活の中でもよほどの物ではない限りご満足していただけません。

 

そこで、着物を実際にきていただいての茶道体験をご用意させていただきました。

 

もちろんただの着物ではありません。

 

中国では日本の大河ドラマも大人気です。

 

その当時、“大奥”が放映されていて、中国でも大変人気がりました。

 

そこで、大奥風の贅を尽くした着物をご用意させていただいて、実際にお召しになっていただきました。

 

中国の方は写真撮影がお好きな方が多いということもあり、みなさまたのしく撮影会をされ大満足のご様子。

 

そして、一つ何百万円とする茶器をご覧になっていただき、茶道体験をしていただきました。

 

皆様本当に満足され、その後の商談にも花が咲いていました。

 

このように、特に特別な、あなただからこそできる。

 

という体験をご用意するのも特別感を演出する大切なキーワードになります。

 

着物体験の過去記事はこちらになります。

大奥に変身！着物体験で外国人富裕層をおもてなし

 

国際プロトコールについて

国賓などの公のVIP のお客様だけに対する事ではなく、外国人の重要なお客様のために、国際プロトコールを事前に調べておく事は大切です。

 

国際プロトコールとは、世界共通の大切な礼儀作法を知っている上でのサービスができることは、お互いにとって大変重要になります。

 

国際プロトコールはとても細かく、多くの決まりがあります。

 

しかしすべては無理だとしても、その中でも大切な５つのプロトコールだけでも身につけておくのは大切なことになります。

 

国際プロトコールとは、国家間の外交の礼儀。

 

文化や風習が違うもの同士が心地よくともに時間をすごせるための、文化や風趣を超えたマナーです。

 

プロトコールを身につけたもの同士の交流ということは，お互いに安心感がうまれます。

 

特に国賓やVIPのお客様にとって、国際プロトコールが前提にあるのは当たり前のこと。

 

そういった方々のプライベート時間のおもてなしを考える時も国際プロトコールは大切になります。

 

では、ここで国際プロトコール５原則を確認しておきましょう。

 

１　Local customs respected　異文化の尊重

 

相手の文化、風習、宗教、習慣を尊重すること。

 

相手の立場や文化の違いを尊重し、国の大小、人種にかかわらず全て平等に扱いましょう。

 

一人一人を尊重し、分け隔てのない対応を心がけましょう。

 

そして自国の文化や精神も正しく理解しておきましょう。

 

２　Rank conscious 序列重視

 

公式行事などでは序列があり、席次が定まっています。

 

出席者に対する敬意表現として、並び順、　入場順、挨拶など、全ての場面で序列が重視されます。

 

３　Right on the first 右上位

 

乗り物から席順、国旗の掲揚からエスコートの順番など、全てにおいて右側が上位になります。

 

４　Reciprocation　返礼　相互主義

 

からなず返礼をすること。

 

交流関係は必ず相互関係であること。

 

接待をうけたのなら、必ず接待の場を設けて同等のお返しをします。

 

５　Lady first　レディー　ファースト

 

宗教的な制限をのぞく全ての状況において、女性が優先される。

 

建物の出入り、乗り物の乗り降りなど。

 

とくに、１にあげたLocal customs respected　異文化の尊重はとても大切です。

 

どんな時にでも相手の文化や風習を尊重した対応を心がけましょう。

 

国際プロトコールについての詳しい記事はこちらになります。

 

プロトコール５原則とは？ 知っておきたいルールとマナー

 

最高のおもてなしとは

おもてなしとは

おもてなしは、サービスとはまた違った、“相手への心遣い”になります。

 

おもてなしに重要なのは“まごころ”です。

 

つまり、表裏のない　“心”　でお客様をお迎えすることです。

 

おもてなしは、相手の想定をこえるような気遣いや心遣い。

 

サービスは、お客様自身から発される要求を充たしてゆく、と考えればいいのですが、

 

おもてなしは、さらにその先の“お客様が想定しないような気持ちへの接し方”になります。

 

お客様が想定するサービスのさらに上のせした、いわばサプライズのような心配りや優しさです。

 

想定外の気遣いに大切なのは、“相手が何をしたらよろこぶのか？”そして、“自分は相手にとって何ができるのか？”というような、相手を思慮する気持ちが必要になります。

 

こちらのリンクはおもてなしについての詳しい過去記事です。

 

外国人への日本のおもてなしについて徹底分析！！エピソードやサービス事例など５０の事例

 

極上のおもてなしを考える

例えば、先ほどの忙しい外国人の社長様。

 

彼のNeedsに答えられるようなサービスをご提案いたしました。

 

さらに、ここにおもてなしの心で接遇する，と考えるにはどうしたらいいのでしょう？

 

では、社長の立場にまず注目してみましょう。

 

• お忙しい方で日中時間がとれない。

 

• 社長という立場。

 

プライベートがまもられるのは大切。

 

• 外国人であるということ。

 

• とにかく心置きなく楽しんでいただきたい。

 

• 良質で本物の日本文化体験

 

このような点を“察する”ことで、サービスをつつむ具体的な « おもてなし »が見えてくるのではないでしょうか？

 

たとえば、お客様に対して“察した”ことから、先ほどの宿泊先にご用意したプライベート空間で体験できる日本文化を選ぶ事ができます。

 

なので、今回の時間、状況、すべてにおいてふさわしい“ 芸者遊び”をご用意してみましょう。

 

芸子遊びが持つ日本文化体験のメリット１０

 

• 厳しい修行を積んだ芸者のみごとな日本舞踊

 

• 日本伝統芸能である邦楽の音楽

 

• 芸者のプロフェッショナルなおもてなし技術

 

• 全体で醸し出される和の雰囲気

 

• お酒の席での楽しい日本伝統遊戯が楽しめる

 

• 日本舞踏を鑑賞する際に生まれる場の静けさと、芸子遊びでの軽やかな盛り上がりがあり、退屈させることがない時間が生まれる

 

• 会食の際にもご用意できるのでお食事時だけしか時間が取れない外国人のお客様にも楽しんでいただける

 

• 一流のお食事とお酒もご一緒に楽しんでいただけるので、時間を気にする事なく日本文化を体験

 

• どこかに移動するわけではないので、帰りの時間も人の眼も気にする事がないつかの間の自由

 

• さらに伝統芸能の翻訳に長けた通訳者をご用意することで、言葉の壁によるストレスも軽減され、思い切り楽しんでいただけるようにます

 

おいしいお料理とお酒に日本において極上の接待技術を習得している芸子さんと時間は、疲れているお客様への一時のやすらぎをお渡しすることができるのではないでしょうか？

 

このように、リラックスしたい、楽しみたい！というお客様に対して、さらにどのようにしたら相手をより充たす事ができるのかを、お客様より先に察してご用意してゆく。

 

そんなこころが極上のおもてなしにつながるのではないでしょうか？

 

関連おすすめ過去サイト

【芸者を英語で説明】 日本らしい接待の楽しみ方

 

茶道から学ぶおもてなしの心得

日本の伝統文化の代表　茶道から学ぶおもてなしの極意

日本の伝統文化の代表格である、茶道。

 

祖である千利休は、数々の客人のためのおもてなしの極意をのこしてきました。

 

茶道の茶会、茶事ではつねに亭主がどのような道具の組み合わせにするのか、この季節のこの頃、どんな花が咲くのか。

 

掛け軸のえらびからお菓子や料理の用意。

 

その空間すべてを心地よいものになることを全力で用意します。

 

その日招かれるお客様によって茶室内の雰囲気もまいかいかわるので、亭主はその状況を考慮して用意します。

 

茶道の心得の中を観ると、茶道の中には多様性を受け入れるという側面があります。

 

日本文化歴史の塊で、一見作法がたくさんあって狭い価値観の世界といったネガティブな印象がありますが、茶道は他者にたいしての柔軟名心がふかくあります。

 

千利休の時代、時の将軍豊臣秀吉との茶事もあったことでしょう。

 

その上で身分を問わず庶民誰でも茶会に参加できるような茶事もあったといわれています。

 

茶室に入る時はどんな身分の人でも小さな茶室の入り口から刀を置いてくぐりながら入室します。

 

それは茶室の空間は身分もなにもない。

 

といった、当時で考えるとあり得ないほどの柔軟な思想なのです。

 

外国人という日本文化で日常を送っていない人たちに茶道のような相手に合わせる。

 

万人の憂いを取り除く。

 

といった思想はグローバル化される日本にとって日本らしい対応になって行くのではないでしょうか？

 

一杯のお茶をいただく。

 

その行為のためにその場を演出する、それが茶道になります。

 

一時、客人を迎えてともに過ごす時間のなかに利休の言葉はしみわたります。

 

一期一会

もう一つ、極上のおもてなしを考えるために心の中にとどめておきたい一期一会。

 

おもてなしとは、もともと茶の湯の世界の　“おもてもうらもなし”　という考えから生まれました。

 

すべての来客や接客を一期一会と考え、つねに万全な準備と最高の空間を提供してゆく茶の湯のこころ。

 

茶道では、すべての出会いは“一期一会”

 

“出会ったお互いが過ごすその時間を一生の中の一瞬として心の底から大切にしてゆきましょう。”

 

“お互いが心地よい時間をすごし、その後も素晴らしい関係がつづいていきますように。”と、考えられています。

 

ここにも、極上のおもてなしを考える上で大切なことを学びます。

 

接客業やサービス業、あるいは外国人の方へのイベントを企画する、という職種につかれているかたは、日々頭を悩ませ尽力されています。

 

何件も、何十件も、何百件もお客様に対してサービスやおもてなしについて対応されていらっしゃるのでプロとしての段取りや方法がうまれているでしょう。

 

しかし、接客される、サービスをされる、おもてなしをうける方にとってはそれが初めてで一度きりの出来事でもあります。

 

特に、外国から日本にくる。

 

という方の場合、人によっては一生に一度日本という地に足を運んだ。

 

という方も多くいらっしゃいます。

 

あなたがそのお客様のご担当をされるのでしたら、それは国境をこえた一期一会。

 

奇跡の瞬間でもあります。

 

相手の方の一生に一度の体験をお手伝いさせていただく。

 

そんな心もちも極上のおもてなしを考える時大切になるかもしれません。

 

千利休の利休七則

茶道の祖、千利休が残したお客様をお迎えするときに大切にするべき、心得として利休七則があります。

 

ここには、おもてなしの極意と茶道を主催する亭主への鉄則があげられており、おもてなしのこころの源ともいわれています。

 

茶道では、茶事を主催する亭主が入念な準備をととのえ、客人を茶会に迎えます。

 

亭主は客人のことを思い、考え、抜かりのない用意をして，お迎えします。

 

その場と時間を心地よく過ごしていただくことが大切なのです。

 

そして招かれた客人はその場にふさわしいふるまいをして、感謝を表現し楽しみます。

 

茶会でのおもてなしの心得、その源にある千利休の利休七則をここでご紹介します。

 

一則　茶は服のよきように点て

 

お茶は相手の状況や気持ちを考えて点てましょう。

 

相手にとって飲みやすい量、適度な温度を。

 

服のよきようにというのは美味しいと感じるだけではなく、一生懸命に点てたお茶をお客様にその気持ちも味わっていただきましょう。

 

という意味で、主客一体の意味があります。

 

二則　炭は湯の沸くように置き

準備は的確に誠実に行いましょう。要となるポイントを抑えることが大切。

 

炭に火をつければお湯が必ず沸くということにかぎりません。

上手な炭の継ぎ方を形式だけ飲み込むのではなく、本質をよく見極めましょう。

 

三則　夏は涼しく冬暖かに

もてなしは相手が心地よく感じられるようにしましょう。

 

季節感を大切に、自然の中に自分を溶け込ませる工夫をしましょう。

 

四則　花は野にあるように活け

ものの表現は本質を知って簡潔にすること。自然にそこにあるようにする。

 

自然をそのまま再現するのではなく野に咲く花の美しさと自然から与えられた命の尊さを表現しましょう

 

五則　刻限は早めに

何事も心にゆとりをもって行いましょう。

 

ゆとりとは時間を尊重することです。

 

自分がゆったりした気持ちになるだけではなく相手の時間を大切にすることにもなります。

 

六則　降らずとも雨の用意

どんな時も落ち着いて行動できる心の準備と実際の用意をしておきましょう。

 

どんな時でも適切に場に応じられる自由で素直な心をもちましょう。

 

七則　相客に心せよ

居合わせる人すべてが心地よく過ごせるように気を配りましょう。何事をするにも相手のことを考えましょう。

 

茶道のおもてなしの心得ですが、大切な客人をおもてなしするための心得として通じる部分がたくさんありますよね。

 

おもてなしの祖である茶道での教え。

 

極上のおもてなしのための神髄がここにあります。

 

お客様への極上のおもてなしを考えた時、大切にしたい言葉です。

 

主客一体　茶道に学ぶ思いやりのまごころ

茶道の中には　主客一体　という思想があります。

一座建立（いちざこんりゅう）ともいいます。

 

茶席は亭主と客が一体になって作り上げるもの。

 

ということばで、亭主は客の気持ちになって「お忙しいのにわざわざおこしいただいて本当にありがとうございます。」と、精一杯おもてなしをします。

 

客人は「私のためにこんなにいろいろおきをつかっていただいてありがとうございます」と礼のこころをつくします。

 

この両者の心が一体となってゆく。それが主客一体の思想です。

 

亭主のおもてなしに、客人が即座に感知して味わい、礼の心を持って味わう。

 

そしてその茶事は滞りなくすすむ。

 

よって、茶道をたしなむかたは日々お稽古をされ、感受性を磨き、茶の湯をいただく作法をまなばれています。

 

これは、もてなす側だけではなく、もてなされる側にも思いやりをもっておかえししなさい。

 

という極意ですが、ここにも日本社会の中にある美徳がみえます。

 

もちろん茶道の心得は外国人のかたや、茶道の心得のない人にはなかなか一朝一夕でみにつくことではありません。

 

しかしだれでも、文化風習をこえたとしても極上のおもてなしを受ける場では自然とそれ相応の態度を取るようにつとめます。

 

それはガラパーティーなどへ出席する際に客人もガラパーティーにふさわしい服装をすることやふるまいをするという事と全く同じになります。

 

異文化、異国間の交流で外国人だから，きっと解らないだろう。

 

とはじめから決めつけずまごころを存分にこめたおもてなしをご用意していきましよう！

 

謙遜の美学と自己の卑下

時々，丁寧な接客をするということを、自分がへりくだりすぎるということとを混ぜてしまう考えがあります。

 

日本には謙遜の美学があり、相手を敬い己の能力を過信せず、謙虚な態度で人に接するという日本文化独自の習慣です。

 

そこには、謙遜の美があり、哲学があります。

 

しかし、なかなか外国の方からすると理解しにくい思想でもあります。

 

茶道の作法の中から、謙遜について考えてみましょう。

 

茶道の作法の中でも有名な、お茶碗を二回半まわすという作法には、この尊敬と謙遜の意味がこめられています。

 

茶道では、お抹茶茶碗の一番美しい正面をお客様の前におきます。

 

客人はその美しい面に口をつけるのではなく、二回半回転させてから口をつける場所を正面から動かしていただきます。

 

この動作は、あなたを尊敬していますよ。

 

という亭主の気持ちを、あなたからの尊敬され恐縮です。というお返事になります。

 

このようにお茶碗を使う作法の中に尊敬と謙遜を表現しています。

 

亭主は自分の最大を持って客人を受け入れます。

 

受け入れられた客人は傲り高ぶらず、その尊敬を受け取り、謙遜した形で礼を尽くします。

 

凛として接する態度は、受ける方としてもとても清々しい気持ちになります。

 

そしてその気持ちに対して敬意を払う態度として謙遜という美学があらわれます。

 

おもてなしを考える時、卑屈になって自分がしていることに自身が無さげな対応では、相手はなんだか不安になってしまいます。

 

相手に敬意をもって丁寧に接することと、服従することは違います。

 

度を超えたサービスや過剰な接待は相手を不安にさせてしまい、「日本人はあやまってばかりいる。」「日本人はなにを考えているのか解らない。」

 

といった風評が一人歩きしてしまいます。

 

日本の正しい謙遜の美を込めたおもてなしをご用意しましょう。

 

憂いを想定する

 

おもてなしの心得利休七則にもあるように、“降らずとも雨の用意”があります。

 

これは「憂いをあらかじめ想定しておきましょう。」という言葉になります。

 

先に困りそうな事を取り除いておく、あるいは困りそうな状況になったときに対応できるよう準備をしておくことが大切です。

 

そして、どんな時も自由に落ち着いて行動できる心の準備と実際の用意をいつもすること。

 

例えば日本の感動されるおもてなしサービスでよく外国人が挙げられる、

「デパートで買い物をしたら、買ったものがぬれないようにビニールで紙袋をつつんでくれた。」という心配りも、

 

まさに“降らずとも雨の用意”に当たるのではないでしょうか？

 

急病人がホテルででた時に、とっさに対応していただけることの心強さや、翌日療養食を用意してくださったときの感動。

 

レストランで子連れのお客様がゆっくりお食事をしていただけるように、角の迷惑になりにくい席に案内される、とか、小さな塗り絵セットやお子様がたべ

やすいメニューを用意する。

 

といったことも、小さな子供のいる人たちにとっては大変ありがたいサービスですょね。

 

このように極上のおもてなしを考えるときには、やはり日本の日常で体験する、日本のおもてなし。

 

まごころをこめたサービスの中にもたくさんヒントが隠されています。

 

まとめ

極上のサービスと最高のおもてなし。

 

一体どんな事をすればいいのか？と漠然と悩むより先に、お客様についてどんな気持ちで接すればいいのか考える事が重要です。

 

相手が外国人で習慣や文化がちがっても、まごころを持った対応は誰でも気持ちがいい物です。

 

まごころを込めて相手の事を考える。

 

その心を大切にして、相手にとって最善を考え提供してゆく。

 

自分が提供するサービスやおもてなしで、お客様がとても喜んでくれる事はなんだかうれしいことですよね。

 

日本人として誇りを持って外国人のお客様をお迎えして行きましょう！

（参考：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200818/k10012572431000.html）

2022.05.22

ガラパーティとは？　日本で開くためには？　疑問、ドレスコードや企画アイデア、振舞いを徹底解説！

ガラパーティとは？

ガラGalaとは？

ガラパーティのGalaとは、１５世紀スペインで生まれた言葉で［特別な催し］［社交界のお祭り］「祭典」を意味します。

 

その後スペイン語の他にもイタリア語、フランス語で使われています。

 

では、この［ガラ］という言葉は、どんな時に使われるのでしょう？

 

［ガラ］をよく耳にするのはパフォーマンスアート、例えばバレエやオーケストラの世界ではないでしょうか？

 

パフォーマンスアートの世界で［ガラ］とは、特別に企画された記念公演や記念演奏会、祝賀音楽会や祝賀公演をさします。

 

パリのオペラ座やロンドンの王立ロイヤルバレエ団など世界の名だたる劇場のガラ公演が開催されるとチケットはあっという間に完売されます。

 

バレエのガラ公演の演目では、スターダンサーが共演し、ソロやパ　ド　ドゥを披露します。

 

一つの演目のすべてを演じるのではなく、各作品の一部を抜粋しての公演になるのでより華やかさがあります。

 

NYのバレエ団［アメリカン　バレエ　シアター］のガラ公演のレッドカーペットには華やかなアメリカンセレブが集結するのも注目が集まります。

 

クラッシック音楽ではそれぞれの交響団のオーケストラの演奏も［ガラ　コンサート］と表現されます。

 

年末年始の祝賀コンサートが、代表的ではないでしょうか？

 

バレエと同様にお祝いムードが強く，特別感があり、ソロリストを中心にした演奏やオペラの序曲など、普段のコンサートでは味わえない華やかさがあります。

 

このように，［ガラ］とはお祝いや華やかさのある場についてつかわれているようです。

 

なので、このようなイメージから考えると、ガラパーティーを自然に思い浮かべることができるのではないのでしょうか？

 

ガラパーティーとは？

では、ガラパーティーとはいったいどういったものなのでしょう？

 

古来欧米では、貴族階級おいては社交的で盛大なガラパーティ(gala party)が開催されました。

 

そこでは貴族の大人のみ参加でき、豪華な料理が振舞われ、音楽とダンスが繰り広げられました。

 

フランスを除くヨーロッパ諸国では現在も王室が健在です。

 

貴族階級はフランスも含めて多く残っているので、こうしたガラパーティーはいまだ開催されている文化圏は思いのほ多くあります。

 

現在でもガラパーティーは基本的に貴族や富豪たちの社交界の場。

という観点で昔も今もかわりません。

 

さらに現代のガラパーティーの大きな目的として、大企業や団体、財団、国賓などでの交流の場や祝賀会などとして、特別豪華なパーティーを開催している。

 

そんなイメージしていただければよいでしょう。

 

ガラパーティーの参加条件としてほとんどが招待制ですし、入場料やテーブル料金が最低でも何十万円から、特別席になれば数千万円ということはよくあることなので、ガラパーティーに参加できる人物としてのステイタスやプライドも生まれます。

 

参加者も開催されるガラパーティーへのリスペクトからそこにふさわしい服装や態度、マナーで挑みます。

有名なガラパーティーから企画ヒントを得よう！世界の有名ガラパーティー５選

モナコ王国のアルベルト二世公主催の［MONTE-CARLO GALA FOR THE GLOBAL OCEAN］

近年では、チャリティーガラパーティーの開催が多くされています。

 

通常のチャリティパーティーではなく、ガラパーティーを盛大に行い、その収益金を寄付するというのがチャリティガラパーティーです。

 

ガラパーティーでは、豪華な客層と華やかなパーティーとして世界的セレブたちがたくさん参加しています。

 

ガラパーティーにはお金持ちの方が参加することにより、オークションなどが行われ多くの寄付金が集まるようになりました。

 

このチャリティー精神を考えるためにヒントとなる「Noblesse obligeノブレスオブリージュ」という言葉があります。

 

「貴族たるもの、身分にふさわしい振る舞いをしなければならぬ」という表現があるフランスのことわざ。

 

身分の高い者はそれに応じて果たさねばならぬ社会的責任と義務があるという、欧米社会における基本的な道徳観をさします。

 

現在でもアメリカなど富めるものは弱者への奉仕精神が尊ばれ寄付や慈善事業を行うことは富豪たちの重要なステイタスの一つでもあります。

 

華やかなパーティーを一時の快楽にするだけではなく、慈善事業に貢献する。

 

チャリティーオークションも開催され、参加費だけではなくその売り上げは寄付され社会に貢献しようと言う試みです。

 

ガラパーティーのメリットである社交会によって人脈を広がり、同時に慈善事業に関わりたいと考える富豪層の気持ちを叶えた、チャリティーガラパーティーの人気は高まっています。

 

欧米では当たり前のように開催されていますが、最近では日本でも少しずつ増えているように思います。

 

現在とても大きなチャリティーガラパーティーといえば、モナコ王国のアルベルト二世公主催の［MONTE-CARLO GALA FOR THE GLOBAL OCEAN］ではないでしょうか。

 

２０１９年のガラパーティーではハリウッドスターであるユマ　サーマンとニコールキッドマンが進行役をつとめ、世界の名だたるセレブや大富豪が訪れました。

 

２０２１年のガラパーティーはモナコ大公宮殿で開催され、華やかさに歴史を刻みます。

 

海洋環境保護活動を日頃からおこなっているアルベルト公。

 

そこではチャリティーオークションが開催され、その寄付総額平均おおよそ８億円以上とも。

 

オークションとガラパーティー。

 

この組み合わせにもガラパーティーを盛り上げるヒントが隠されているかもしれません。

 

日本で開催されたカルティエのハイジュエリーコレクションとガラパーティー

カルティエは京都でのイベントが多く，その都度ガラパーティーやカクテルパーティーを開催しています。

 

カルティエは2004年に醍醐寺霊宝館で「エットレ・ソットサスの目がとられた 『カルティエ宝飾デザイン』展」を開催して以来、2015年に京都国立博物館で「カルティエ・ロワイヤル（Cartier ROYAL）」、2017年には東寺でガラディナーなどを開催してきました。

 

東寺が催し物会場として貸し出したのは世界初の出来事で、今後はありえない、としているそうです。

 

カルティエが会場として選んでいるのは青蓮院　将軍塚青龍殿、東寺などどこもかしこも重要文化財の日本建築。

 

日本の伝統文化の結晶でもあります。

 

日本の古都京都が選ばれたコンセプトに、２０２２年のイベントでカルティエジャパン　プレジデントCEOの宮地純氏は

 

「今回、新たなハイジュエリーコレクションを発表する舞台として、カルティエは京都を選びました。

 

京都は、皇都として栄えた時代から人々が行き交い、多彩な文化を生み出してきました。

 

そこには、研ぎ澄まされた第六感（シジエム サンス）にこそ感じられるものが秘められています。

 

地球の内奥から湧き上がるエネルギーを伝え、身に着ける者を輝かせる力を備える、カルティエのハイジュエリー。

 

理屈を超えた感性の対話、文化を超えた美の共鳴にご期待ください。」

（カルティエ ジャパン プレジデント兼CEO 宮地純）

 

そして京都市京セラ美術館の館長を務める青木淳氏は

 

「明治維新を契機としてリセットした京都美術。

 

京都は以来、江戸期までに築かれた高度な工芸美術の伝統と歴史を継承しながらも特にフランスとの交流を通して、現代に生きる新しい美を追い求めてきました。

 

由緒の正しさと革新性の同居はそのフランスに生まれたカルティエに流れる精神ですが、同じ精神をもって80年の齢を重ねた建築の再生リニューアルを果たした当美術館で、「シジエム・サンス・パル・カルティエ」が開催されることを嬉しく思います。」

 

とコメントされています。

 

歴史ある日本文化とセレブリティカルチャーを結びつける。

 

その中に秘められたコンセプトや思いがあり、日本文化の中心地である京都を今回選ばれた理由の中にそのメッセージ性をより明確に参加者に伝えることができます。

 

日本文化の持つイメージと哲学はさまざまな企業精神にも通じる部分が多いので特別な催し物であるガラパーティーには大変相性が言いといえるでしょう。

 

ガラパーティーを企画する際に日本文化や伝統を取り入れることで発信されるメッセージは日本で企画するガラパーティーの大きなインスピレーションになるでしょう。

 

参考サイト　FASHION HEADLINE：

 

NYのガラパーティー　METガラ　過去１０年のテーマ

通称「METガラ」として世界的に有名なこのパーティの正式名称は、「コスチューム・インスティチュート・ガラ」。

 

セレブたちがアカデミー賞のレッドカーペットよりも過激に自由にファッションを披露する場として定着しています。

 

アメリカ・NYのメトロポリタン美術館（通称MET）付属のメトロポリタン美術館服飾研究所が毎年開催している展覧会のオープニングを飾る、ファッション業界における一大イベントです。

 

主催者はアメリカVOGUEの編集長アナ　ウィンター。

 

完全招待性のこのガラパーティーのチケットは数百万から数千万円といわれ、売り上げは服飾研究の活動資金として有効に活用されているそうです。

 

「自らの資金で活動を維持する必要がある学芸部門」であるコスチュームインスティテュートの資金調達であり、協会が毎年開催するファッション展覧会のオープニング・イベントとなっています。

 

そのためメットガラのレッドカーペットは毎年デザイナーが自由奔放に腕を振るえる場としても注目されています。

 

２０２２年５月２日に開催されたでは「メットガラ2022」“Gilded Glamour”（金色に飾られた魅力）。

 

このように毎年違ったテーマがあり、テーマに参加者もあわせた装いで参加します。

 

過去十年のテーマは以下の通り。

 

• 2010:アメリカ人女性：国民性を作り上げるもの( American Woman: Fashioning a National Identity )

 

• 2011:アレキサンダー・マックイーン：野生の美( Alexander McQueen: Savage Beauty )

 

• 2012:スキャパレリとプラダ：不可能な会話( Schiaparelli and Prada: Impossible Conversations )

 

• 2013:パンク：カオスからクチュールまで(Punk: Chaos to Couture)

 

• 2014:チャールズ・ジェームズ：ファッションを超えて( Charles James: Beyond Fashion)

 

• 2015:鏡越しに見る中国( China: Through the Looking Glass)

 

• 2016:手仕事と機械 ( Manus x Machina: Fashion In An Age Of Technology)

 

• 2017:川久保玲／コム デ ギャルソン／間の技 ( Rei Kawakubo/Comme des Garçons: Art of the In-Between)

 

• 2018: 天体:ファッションとカトリックの想像力 (Heavenly Bodies: Fashion and the Catholic Imagination)

 

• 2019:キャンプ：ファッションについてのノート( Camp: Notes on Fashion)

 

• 2020:時間について：ファッションと持続時間 (About Time: Fashion and Duration)

 

• 2021:イン・アメリカ：ファッションの辞書 (In America: A Lexicon of Fashion)

 

ゲストたちは上記の展覧会テーマに基づいたデザインのドレスで出席するのが毎年の慣例で、スター達の過剰な着こなしを見ることがメットガラの醍醐味となっていいます。

 

このように毎年開催される特別なガラパーティーにテーマがあれば、参加者も準備に盛り上がりがあり特別感が増しますよね。

 

ご参考　ELLE: 

 

カンヌ国際映画祭の期間中に開催されるCinema Against AIDS チャリティ・ガラ

毎年フランスカンヌ映画祭期間中に開催されるCinema Against AIDS のガラパーティー。

 

通称amfARガラ。

 

世界各国のセレブリティーの集結するこのパーティーは、一晩の売り上げだけで数十億円と言われているこのガラパーティー。

 

そしてエイズ支援に貢献した人への表彰式もあり、レッドカーペットで有名なガラパーティーとしての側面だけではなくこうしたチャリティーイベントとしても評価があります。

 

このガラパーティーはエイズ研究材団が主催しており、ガラパーティー参加チケット、そしてオークションの売り上げをすべてエイズ研究財団の研究資金として活用されています。

 

ガラパーティー×エイズ支援者への授与式　どちらも同じ注目度のあるイベントです。

 

日本で最も華やかなガラパーティー　フランス商工会議所ガラパーティー

フランス商工会議所ガラ・パーティーは、「フランスの文化」を日本のビジネスパートナーの方々にお伝えすることを目的に、1978年から毎年開催している在日フランス商工会議所主催のディナーショー。

 

政治家、文化人、著名人、ジャーナリスト、企業の代表者など毎年約800人（内80％が日本人ゲスト）の招待客に、素晴らしいフランスの食文化とエンターテイメントをお楽しみ頂きます。

（サイトより抜粋）

 

このガラパーティーが日本一豪華だと言われるのは参加者の面々といわれています。

 

そして最後にトンボラといわれるフランスのビンゴのようなくじ引きゲームが人気です。

 

スポンサー各社から提供された豪華プレゼントの当選会が大変盛り上がりをみせるそう。

 

パーティーの目玉となるような企画があれば、やはり盛り上がりをみせますよね。

 

在日フランス商工会議所：

 

ガラパーティーに着ていく服装とは

国際儀礼について更にご興味のある方はこちらの記事をご覧ください。

 

プロトコール５原則とは？ 知っておきたいルールとマナー

プロトコール５原則とは？ 知っておきたいルールとマナー

 

ガラパーティーへのファッションを選ぶ基準は、自分自身が着飾ることに念頭をおくのではなく、

 

• 場の価値を最大化する

• お相手への価値を最大化する

 

が大切になります。

 

それがガラパーティーに参加する者の礼儀であり敬意を表現するためのファッションマナーとされています。

 

プロトコールにそった服装のチョイスは最低限のマナーでありますが、ガラパーティーには参加するという行為自体に意味があるので、参加する側も最大限の敬意をはらいます。

 

ガラパーティーとは通常はドレスコードが「ブラック・タイ（タキシード）」の夜の正式なパーティーです。

 

ブラック・タイとは、男性の夜の正礼装のことです。

 

ドレスコードがブラック・タイとなっていたら、男性はタキシードを着用するのがフォーマルのマナーです。

 

女性のドレスコードは通常男性の服装に合わせるので、男性のドレスコードが「ブラック・タイ」となっていたら、女性はそれに匹敵するイブニングドレスを着用するのが正式です。

 

イブニングドレスというのは、袖がなく、肩やデコルテ、背中の露出が高く華やかで、フルレングスのロングドレスです。

 

イメージとしては、グラミー賞、アカデミー賞などのレッドカーペットで海外セレブが着用されているのがイブニングドレスです。

 

ガラパーティーにご招待されたら、ゲストは着飾っていくのがフォーマルマナーです。

 

お呼ばれされた側が豪華な衣裳を着て参列し、パーティーを盛り上げるのが主催者の方への礼儀です。

 

特に、女性の場合はゴージャスなロングドレスや宝飾品を身につけて、パーティーに華を添えるのが役割ともいえるでしょう。

 

日本では謙遜が美徳という価値観があるので、派手にするのをあまり好まないところがあります。

 

でも、ガラパーティーに招待されたら、地味な格好で参加してしまうと場違いになってしまいます。

 

特に外国の方も参加されるようなパーティーですと、フォーマルマナーがわかっていない人に思われてしまうことがあるので、気をつけましょう。

 

日本のガラパーティで喜ばれる和風エンターテイメント

食事だけでなくエンターテイメントも和で表現

ガラパーティーの最中には、お客様を楽しませるイベント特にエンターテイメントが企画されています。

 

海外から来られたお客様をガラパーティーでもてなすには、せっかくなので和をとりいれた日本らしいエンターテイメントを観賞していただきたいですね。

 

ガラパーティーはそもそも欧米の文化です。

 

見よう見まねで追いかけるより、せっかく日本で開催するのならば

 

「日本で開催するということ」の利点を強化することで記憶にのこり、特別感が増します。

 

懐石料理コースのような日本食や、日本食材を使ったフレンチなど、日本でしか楽しめない味わいをお食事にご提案することも面白みが増しますし、

お食事をしながらおいしいお酒をたのしみ、日本酒利き酒大会などももりあがることでしょう。

 

そしてお食事とお酒で歓談されるお客様に、さらに日本文化体験エンターテイメントでおもてなしをする。

 

そんなガラパーティーはオリジナリティが高く盛り上がりをみせます。

 

では、一体どんな和のエンターテイメントに人気があるのでしょう？

 

日本で開催されるガラパーティーの魅力を最大限に引き出せる演出をみていきましょう！

 

日本伝統芸能とガラパーティーとは

日本伝統芸能とガラパーティー？

 

一見、何も共通点がなさそうに見えますが，日本伝統芸能の雅さはまさにガラパーティーにうってつけなのです。

 

しかし、日本伝統芸能をそのまま、特に外国人のお客様に対してガラパーティーの歓談中にお出しするというのでは、メインが日本伝統芸能鑑賞会になってしまいます。

 

そこで、エンターテイメント×日本伝統芸能のミックスパフォーマンスが人気になっています。

 

例えば、

能舞台×侍による殺陣劇。

 

ハイテクノロジーを駆使した光の演出と音響効果で、本物のすごみと華やかなさと日本伝統芸能の独自の雅さは、ガラパーティーにふさわしいエンターテイメント。

 

静寂の美ともいわれる能舞台に、動の極みである殺陣剣のパフォーマンスをかけあわせることで、ガラパーティーにふさわしいエンターテイメントをごよういさせていただけます。

 

能の世界にある雅さは奥深い清いうつくしさがあります。

 

そんな品格のある世界をガラパーティーで演出することには、ガラパーティーの格も上がるでしょう。

 

そして

書道×和楽器のライブパフォーマンスも人気のある伝統芸能×エンターテイメントになります。

たとえば和を感じる衣装や着物、袴姿にたすきがけといった和の装いをした書道家。

 

大きな和紙や金屏風の上に、その匠な筆さばきで祝賀へのお祝いの言葉をしたためていただきながら、迫力ある津軽三味線などの和楽器でのライブ演奏は観る者を圧倒します。

 

書道に関する詳しい過去記事はこちらになります。

 

書道パフォーマンスについてより詳しく知りたい方におすすめです。

 

書道で日本文化体験！外国人に人気の漢字パフォーマンスは？

書道で日本文化体験！外国人に人気の漢字パフォーマンスは？

一見、静寂をこのみそうな日本の伝統芸能ですが、組み合わせは無限大。

 

このように、モテナス日本では数多くの実績をもとに、ガラパーティーにふさわしい日本伝統芸能のご提案をさせていただいております。

 

日本のイメージを最大限に引き出したエンターテイメント

 

日本は大好きで、日本のことならなんでもしっている！

 

という外国人の方もいらっしゃいますが、

 

日本といえば、忍者、サムライ、芸者…　ぐらいしかしらない。

 

と、日本について深くは知らないけど何となく知っていることはある。

 

という外国人の方も結構いらっしゃいます。

 

大人数が集うガラパーティーでは、個々の方の日本通具合を把握して皆さんに合わせたエンターテイメントをご用意することは難しくなります。

 

そこで、とにかくパーティーを盛り上げたい！

 

老若男女とわず日本への熟知の度合い差という垣根をこえてもりあがってほしい！

 

そんな時は、日本のイメージそのものである忍者やサムライ、芸者をごよういしましょう！

 

知っているということを自分が体験することは、喜びにかわります。

 

日本で忍者にあった！

 

芸者って本当に綺麗なんだよ！

 

本物のサムライの殺陣を間近で観た！

 

といった興奮はなにものにも代えられません。

 

しかし、ガラパーティーに必要なのはクオリティーです。

 

本場で、しかもアイコン的存在であるからこそ、本物がもとめられます。

 

忍者のエンターテイメントの可能性についての、詳しい過去記事はこちらになりますので、ご参考にしてくださいね。

 

エンターテイメント×日本伝統芸能に興味のあるかたはこちらに記事もおすすめです！

 

日本のシンボル忍者とは？　忍者体験とエンターテイメント

日本のシンボル忍者とは？　忍者体験とエンターテイメント

 

和楽器のライブでディスコタイム

ガラパーティーにはダンスタイムがよくもうけられます。

 

そこで、ダンスタイムにも日本らしさで演出することをおすすめします。

 

和楽器のバンドにはいってもらって、もちろん和装、あるいは日本風の衣装で演奏していただきます。

 

日本らしい伝統的な場の空気をより盛り上げる選曲ではじまって、世界中誰でも知っている有名なヒットソングを和楽器で演奏、というのはいかがでしょう？

 

伝統的な楽曲はもちろんのこと、誰でもが懐かしく感じる日本の歌、唱歌、そして、クラシックや映画音楽、ポップスの名曲まで演奏するとよいでしょう。

 

定番の和太鼓の他、尺八と箏、三味線、津軽三味線などの一般邦楽、笙や篳篥、龍笛など雅楽の世界、能や歌舞伎の音楽として鼓や三味線、笛など、伝統楽器の全ての楽器・演奏家をご用意するとVIPのお客様は大満足するでしょう。

 

これまでの伝統的な世界を超え、様々な分野から注目されています。

 

また、伝統舞踏をダンスタイムに取り入れることも。

 

着物に囲まれ、和食、日本酒利き酒に加え、滅多に見る機会のない美しい日本舞踊や華やかな踊り、三味線。

 

賑やかな民謡舞踊を皆で踊ると楽しいですね。

 

同じ空間で飲んで踊ればすぐ友達にもなれます。

 

観る事、やる事が沢山で、皆様存分にお楽しみ頂けるでしょう。

 

日本ならではの日本舞踊、新舞踊、民謡舞踊、踊りの種類や意味など知ることができ、海外のお客様は学ぶこともできますね。

 

格式と品格、そして、琴線に触れる日本の音楽からインパクトのある斬新な和の世界までお客様にご提供できます。

 

伝統的な和楽器による演奏は格式高く心に残るひとときを演出できます。

 

和楽とポップ感の融合した音楽や、新たなスタイルを取り入れた和楽演奏家やグループ、エンターテイメント性の高い演奏家など、イベントやパーティの音楽演出として今最も注目されています。

 

まとめ

いかがでしたでしょうか。

 

海外のお客様と豪華なパーティーに参加することになってもこのような知識を身につけておけばこわくはありませんね。

 

世界に誇れる日本ならではなエンターテイメントも演出に含めることでより一層パーティーが盛り上がること間違いなしです。

 

みなさんもぜひ参考にしてみてくださいね。

2022.05.08

［しきたりを英語で説明］日本のしきたり６５選と外国人への伝え方

しきたりとは？

しきたりとは日本の歴史的そして文化的に根付いた習慣を意味します。

 

古くからある習慣なので自然とルール化され、特徴的なのが冠婚葬祭やお祭りなどの特別な日の振舞いなどがあります。

 

また日常的には、挨拶や食事や風呂やトイレなどのマナーもしきたりとしてあります。

 

日本人は当然のことながら生まれてから自然に受け入れてきたので、日本のしきたりを当たり前のこととして考えます。

 

ところが外国人は自国でのしきたりがあり、そのため日本固有のしきたりやマナーを外国人にお伝えするのは難しい点も多いのも事実です。

 

今回は、伝える側の視点に立って、できるだけ伝わり易い言い方を用意しました。

 

日本の習慣(しきたり)とマナーの違い

前述しましたように、しきたりとは歴史的、そして文化的に根付いた習慣を意味します。

 

ですので、“しきたり”という言葉は日本にしかありませんが、どの国においてもその国固有の習慣があります。

 

ただマナーとなると少し事情が異なってきます。

 

何故なら、マナーとは欧米から派生した万国共通の作法ルールを示すことを含まれております。

 

大きな意味での人間としての常識的な行動。

 

ルールに関して最低限知っておくべきこととしては、迷惑をかけないことと誰にも敬意を示すことです。

 

例えば、ゴミやタバコのポイ捨てなどは世界中どこでも許されるもではありません。

 

またお客様に接待をする時のマナーとしては、敬意を払って振舞い、失礼のない仕草。

 

特にレディーファーストに関して日本人はとりわけ注意をする必要があります。

 

このようにマナーと習慣(しきたり)は少し違った面もあることを認識して行きましょう。

 

外国人からみた日本人の礼儀ついてくわしく知りたい方はこちらの記事がおすすめです。

 

参考記事：【世界に誇れる日本のマナー !】　外国人は日本の礼儀をどう見ている？

 

それでは日本特有のしきたりとはどう発生し根付いてきたのか説明しますね。

 

日本の習慣(しきたり)と文化的背景と事例

しきたりは、とりわけ衣食住に強く根付いております。

 

衣においては伝統的な装束として着物があげられます。

 

着物を着用する際には、さまざまなしきたりがあり、それらを知り、守って身につけることが礼儀となります。

 

食においては、節句にはお節料理を食べたり、食器である箸や和食器にまつわるしきたりがありますし、日本特有の食べ方として麺類など音を立てて食べることも日本独自のしきたりです。

 

住では、靴を玄関でぬいだり、畳に正座する、布団で寝ることも同様です。

 

これらしきたりは、宗教的なものや武士の時代には挨拶のあり方など歴史的な日本の独自の習慣として長い歴史の中で作られてきました。

 

その中でも典型的なのが、お辞儀です。

 

武士の礼法が発達した結果、深く腰を曲げたお辞儀が生まれました。

 

現在でもお辞儀の角度によっての謝罪の意味が違い、その態度によって心を同表現するのか受け止めるのかは日本独自のしきたりです。

 

そして冠婚葬祭時にはしきたりが、顕著に現れます。

 

そして日本の年中行事の中にも多くの日本のしきたりがつまっています。

 

たとえば以下は、日本のしきたりの事例の一部です。

 

• 年賀状を送る

• おせち料理を食べる

• 初詣に行く

• 七草粥を食べる

• 豆まきをする

• ひな祭りをする

• お花見をする

• 盆踊りをする

• お月見をする

• お歳暮を贈る

• 忘年会をする

• 年越し蕎麦を食べる

 

年中行事の中には特別なしきたりから、日常の中にあるしきたりの根源がみうけられ、日本らしさがつまっています。

 

年中行事についてくわしい記事はこちらになります。

 

こちらも英文付きなので参考にしてみてくださいね。

 

「参考記事」：外国人に紹介したい日本の伝統年中行事　英語例文あり

 

日本の習慣やしきたりを説明する時に使う英語フレーズ　英文２０選

 

室内

日本の特殊な習慣として挙げられることの多い、玄関空靴を脱ぐこと。

 

室内で靴を脱がないなんて考えられないほど、私たちにとっては自然な習慣です。

 

そんな時に使えるフレーズをご紹介します。

 

• 玄関で靴を脱ぎます。室内では靴をはきません。

Take off your shoes at the entrance.　Shoes are not worn inside

 

• 脱いだ靴はそろえましょう。

Shoes that have been taken off should be lined up.

 

• これは、日本人が靴についた土や砂、埃で床を汚したくないからです。

This is because the Japanese do not want to contaminate the floor with dirt, sand, or dust from their shoes.

 

• 代わりに、靴は玄関でぬいで、時々スリッパに履き替えます。

Instead, shoes are removed in the vestibule, and often replaced with slippers.

 

そして日本家屋では、畳の和室があります。

和室は洋室とはちがったしきたりですごしますので、初めての方には簡単にご説明さしあげるといいかもしれません。

 

• 畳の縁を踏まないように歩きます。

Walk so as avoiding to step on the edges of the tatami mats.

 

• どうぞ座布団の上にすわってください。

Please sit on the cushion.

 

• 正座がくるしいようであれば足を崩してくださいね。

If you find it hard to sit upright, please collapse your legs.

 

• お食事後にお布団をご用意させていただきます。

We will provide you a futon after the meal.

 

 

お風呂

暖かい湯船につかって心身ともにリフレッシュできる日本の最高の文化と行っても過言ではありません。

 

しかしこの日本のお風呂文化も、実は海外からみたら徹底的にオリジナリティが高いしきたりにあふれています。

 

• まず最初に、あなたは服を全部を脱ぎます。

First of all, you take off all your clothes.

 

• 浴槽に入る前には、身体をきれいに洗わなければいけません。

The body must be cleaned and washed before entering the baths.

 

• 浴槽は体をきれいにするのではなく、リラックスするためのものです。

Baths are for relaxing, not cleaning the body.

 

外に出るのに裸で出ていいのかわからなくて、露天風呂にいかなかった、という外国人の方もいるそうです。

 

折角なのにもったいないですよね。

 

• 時々露天風呂があり、これらも自由に使用できます。

Sometime there are open-air baths that you are free to use as well.

 

• 露天風呂には裸で行けますよ。

 You can go naked in the open-air bath.

 

食事

命を分けてくれた生き物達と、自分の目の前にある食事に関わってくださった全ての人々に感謝していただく、日本のいただきますとごちそうさま。

 

日常のあたりまえに日本の心があります。

 

ここでは、そんな日本の食に関するしきたりについて、外国人のかたに説明するときに使えるフレーズをご用意しました。

 

• 日本の食事は伝統的に「いただきます」という言葉で始まります。

Meals in Japan traditionally begin with the word itadakimasu.

 

• “いただきます”は食物を用意してくださったすべての人に感謝の気持ちを表し、生物が人に命を与えたことを受け取ります。

Itadakimasu expresses gratitude for all who played a role in providing the food and acknowledges that living organisms have given their lives to human beings

 

• 食事を終えると、日本人は丁寧に「ごちそうさまでした」と言います。

Upon finishing a meal, Japanese people use the polite phrase gochisōsama-deshita.

 

 

日本の習慣の中でぜひ外国人に知っていただきたい言葉ですよね。

 

お茶について

緑茶をストレートに飲むことに慣れていない外国人の方も結構いらっしゃいます。

 

欧米で緑茶需要の主流には、緑茶をフレーバーティーとしてのまれているので、ストレートで緑茶の味を楽しむ、ということに驚かれる人も。

 

そんなときは、

 

• 日本の緑茶は、あなたにそのままに楽しんでもらうように考えられています。

The Japanese green tea is meant to be enjoyed as it is offered to you.　

 

• なので、砂糖やクリームを加えないでもいいですよ。

Therefore, you don’t have to add sugar or cream.

 

日本にきた欧米人の方が“ペットボトルのお茶にお砂糖が入っていないことがとてもめずらしい！”と仰っているのをよく耳にします。

 

• 日本でのお茶といえば、茶道のイメージが強いですが、日本人は日常生活の中でも頻繁にお茶を飲んでいます。

Tea in Japan is often associated with the tea ceremony, but Japanese people also drink tea frequently in their daily lives.

 

• 日本で日常的に飲まれているお茶には、緑茶、紅茶、ウーロン茶、麦茶、ほうじ茶、ハーブティーなど、さまざまなものがあります

The teas that are consumed daily in Japan include green tea, black tea, oolong tea, barley tea, hojicha, herbal tea, and many others.

 

 

嫌い箸　お箸のしきたり　英文２５選

 

食事の際，箸の使い方には様々なしきたりがあります。

それらを「きらいばし」「忌み箸」といいます。

 

• 箸の使い方にはさまざまなしきたりがあり、それらを「嫌い箸」といいます。

There are various manners related to the use of chopsticks, known as “KIRAI BASHI/ bad chopsticks “.

 

 

ここでは、嫌い箸のしきたり、25選 を英文でご紹介します。

• 渡し箸　Watashi bashi :

箸を箸置きではなく、皿の上に置くこと。もう食べられないということも意味する。

Placing chopsticks on a plate, not on a chopstick rest. It would mean no more food.

 

 

• 渡し箸　Saguri bashi : 

箸を使って食器や鍋の中をあさり、好きな食べ物を探すこと。

Using one’s chopsticks to find a food one likes by rummaging in one’s dish or pot.

 

• 突き箸, 刺し箸　Thuki bashi, Sashi hashi :

箸で食べ物をすきさすこと

To stab food with chopsticks.

 

• 直箸　Jika bashi :

取り皿から料理を取るとき、配膳用の箸ではなく、自分の箸を使うこと。

Using your own chopsticks rather than serving chopsticks when taking food from a shared plate.

 

• もぎ箸 　Mogi bashi :

口で吸って箸についたご飯粒を取ること。

Removing grains of rice from the chopsticks by sucking with your mouth.

 

• 重ね箸　Kasane bashi : 

同じ料理ばかり続けて食べること。

Continue to eat only the same dishes in a row.

 

• 箸渡し　Hashiwahashi : 

箸から箸へ食べ物を渡す。

Passing food from chopstick to chopstick.

 

• 叩き箸　Tataki bashi : 

お椀などの食器を箸でたたくこと。

Tapping bowls and other tableware with chopsticks.

 

• 噛み箸　Kami Bashi : 

箸をかむこと

Biting the Chopsticks

 

• 立て箸　Tate bashi : 

箸をご飯の真ん中に突き刺すこと。

To stick chopsticks in the middle of the rice.

 

• ちぎり箸　Chigiri bashi: 

右手と左手に1本ずつ箸を持ち、食べ物をちぎりながら食べること。

Eating with chopsticks, one in the right hand and one in the left hand, while tearing up the food.

 

• 空箸　Sora bashi: 

食べるために箸で食べ物を取っておきながら、食べずに戻すこと。

Taking food with chopsticks in order to eat it, but not eating it and putting it back.

 

• にぎり箸 Nigiri bashi :

握って持つ箸の持ち方。

The way to hold chopsticks by gripping them.

 

• 二人箸 Futari bashi: 

二人一緒に食器の上で料理を挟み込む。

The two of us together on the dishes, pinching the food between us.

 

• 指し箸　Sashi bashi: 

食事中に箸で人を指差すこと

Pointing at a person with chopsticks while eating

 

• 迷い箸　Mayoi bashi: 

おかずをどれにしようか迷って、箸を往復させること。

Hovering one’s chopsticks back and forth over side dishes, when trying to choose which one to take.

 

• 移り箸　Utsuri bashi: 

1つの料理を手に取り始めても、突然他の料理に変更してしまうこと。

Starting to pick up one dish but then suddenly switching to something else.

 

• なみだ箸 Namida bashi: 

スープやソースを箸から涙のように垂らすこと。

Letting soup or sauce to drip like tears from chopsticks.

 

• 違い箸　Chigai bashi:

違う種類の箸をつかうこと。

Use a pair of dissimilar chopsticks

 

• かき箸 Kaki bashi: 

箸で頭などを掻く。

Scratch the head and other parts of the body with chopsticks.

 

• かきこみ箸　Kakikomi bashi: 

椀などを口にあてて、中を箸で食べる。

Put the bowl to your mouth and eat inside with chopsticks.

 

 

• 寄せ箸　Yose bashi:

箸で食器を手前に引き寄せる。

Pull the dishes toward you with your chopsticks.

 

• そろえ箸　Soroe bashi: 

箸をテーブル、皿に叩きつけて揃えること。

Aligning one’s chopsticks by tapping them on the table, a dish.

 

• 押込み箸　Oshikomi bashi: 

箸で食べ物を口の奥に押し込むこと

Pushing food into the back of the mouth with chopsticks.

 

• ふりあげ箸　Furiage basi: 

食事中に箸を振りながら話をすること。

Waving chopsticks around while talking during a meal.

 

参考サイト　農林水産省ホームページ：

 

日本の特徴的なしきたりを説明する際に使えるフレーズ　英文２０選

お辞儀

日本のお辞儀を習得するには日本に長く在住してもなかなか難しいと言われています。

 

そんな日本のお辞儀について外国人に説明したい時に使えるフレーズをご紹介します。

 

• お辞儀は、おそらく日本国外で最もよく知られている日本のマナーの特徴です。

Bowing is probably the feature of Japanese etiquette that is best known outside Japan.

 

• 基本的なお辞儀は、背中と首を真っ直ぐにして腰から曲げ、目線を下げます。

Basic bowing are performed by bending from the waist with the back and neck straight, and the eyes looking down.

 

• 長さ、深さ、適切な反応など、お辞儀を囲むエチケットは非常に複雑です。

The etiquette surrounding bowing, including the length, depth, and appropriate response, is exceedingly complex.

 

お辞儀の角度と意味を英語で説明するには？

では実際，お辞儀の角度の意味について、英語文とともにご紹介します。

 

• 会釈（角度は15°）nodding angle is 15°

顔見知りの人とすれ違うときなどに使います。歩調を落とし、目を合わせ、背筋を伸ばして軽くほほえみながらかるく礼をします。

Use it when passing someone you know. slow your pace, make eye contact, straighten your back, smile lightly, and bow lightly.

 

• 敬礼（角度は30°）salute angle is 30°

初対面での挨拶や見送りの際に行います。一般に「お辞儀」というときはこの「敬礼」を指すことが多いでしょう。

It is performed when greeting or seeing off someone at the first meeting. Generally, when we say “bow”, we are referring to this “salute”.

 

• 最敬礼（角度は45°～90°）a respectful bow angle is from 45° to 90°

謝罪やクレーム応対時などにつかわれます。

It is used for apologies and when responding to complaints.

 

上半身を倒す角度は45°～90°とありますが、心からの謝罪を態度で示す場合は90°まで深々と頭を下げるなど、状況に応じて使い分けます。

The angle at which the upper body is bowed ranges from 45° to 90°, but it can be adjusted according to the situation, such as bowing deeply to 90° to show sincere apology.

 

日本の謙遜の美

日本人は自らを謙遜することが美徳とされているしきたりがあります。

 

自分や自分の身内を下げて表現する、謙虚に対応することが社会全体で求められているので、外国人からするとどうして自分や自分の大切な人を過小評価するのだろう？と不思議でならないそうです。

 

そのことからも，贈り物を渡すときに、「ちょっとしたものですが」とか「つまらないものですが」といいながら渡す暗黙のしきたりがあります。

 

• つまらないものですが、お近づきの印にどうかお受け取りください。

It is a small thing, but please take it as a sign of how well we get along.

 

「どうしてそんなつまらない物をわざわざくれるのだろう？」と感じる人も多いとか。

 

これも外国人にとってはなかなか理解しがたい日本人の習慣なので、説明をしてみるのもおもしろいでしょう。

 

• 日本では、贈り物をするときに謙遜する習慣があります。

In Japan, it is customary to give gifts with humility.

 

• 日本人は自分や身内のことを過小評価して話す癖がありますが、必ずしも本心からそう思っているわけではありません。

Japanese people have a habit of speaking about themselves and their relatives in an underestimated way, but they do not always mean what they really think.

 

• それは、日本人が「謙虚さ」という美徳の概念を持っているからです。

This is because the Japanese think of humility as a virtue.

 

• 日本人の謙虚さとは、相手を尊重し、自分に対して謙虚であることです。

Japanese people’s modesty is to respect others and to be modest about oneself.

 

• 日本の謙虚とは、自分の能力などを誇らず、控えめにふるまうことです。

Humility in Japan means to behave modestly and not to boast about one’s abilities.

 

 

宗教観について

外国人の方と話していると宗教観について、会話にでてくることがよくあります。

 

海外で生活していると「宗教をもたない」という時にはどうして信仰をしないのかという哲学が求められる場面が多々あります。

 

ここでは日本人のもつ代表的な宗教観について説明したい時につかえそうな英文フレーズを紹介します。

 

• 神道は日本の文化と同じくらい古く、仏教は6世紀に本土から輸入されました。

Shinto is as old as the Japanese culture, while Buddhism was imported from the mainland in the 6th century.

 

• 今日、ほとんどの日本人の日常生活において、宗教は大きな役割を果たしていません。

Religion does not play a big role in the everyday life of most Japanese people today.

 

• 平均的な日本人は通常、誕生、結婚式、葬儀などの儀式で宗教的な儀式に従います。

The average Japanese person typically follows the religious rituals at ceremonies like births, weddings and funerals.

 

• 彼らは新年に神社やお寺を訪れ、地元の祭りに参加することができます。祭りのほとんどは宗教的な背景があります。

They may visit a shrine or a temple at New Year and participate to local festivals, most of which have a religious background.

 

• 日本には八百万の神がいると言われています。日本では森羅万象に神々が宿り、それを敬っています。

It is said that there are 8 million gods in Japan. In Japan, gods dwell in all things in the forest and are revered.

 

• また先祖崇拝も重要で、多くの日本人は自分のご先祖様を大切にしています。

Ancestral worship is also important, and most Japanese cherish their ancestors.

 

まとめ

日本の習慣やしきたりは、外国人の人が見ると案外不思議なものが多いそうです。

 

私たちにはあえて説明するほど珍しいことには思えなくても、とても新鮮にみえるようです。

 

折角日本に来ていただいたので、是非体験していただきたい日本の習慣。

 

そして、習慣やしきたりをしらない、わからないことで困ることがでてくるかもしれません。

 

小さな言葉が、ほんの少しのお手伝いになるといいですね。