空手を英語で説明 型や種類を正しく伝える方法

モテナス代表
モテナス代表

外国人に空手について質問されたときに、空手についてきちんと正確に説明できたらいいですよね。

通訳の方に完全にお任せする前に、自分が直接説明できれば、相手の方の興味も関係も深まります。

今回はそんなときにつかえる空手を英語で説明するときにつかえそうなフレーズをご紹介します!

 

空手の基礎知識

 

先ずは空手の基礎知識を理解しておきましょう。

空手の発祥の地は沖縄です。

琉球王国時代に琉球武術と中国の拳法が混ざり合い作られた日本の武道の一つです。

空手競技には「型」と「組手」があります。

型は一人で演舞し技の表現(美しさや迫力感)で競い合います。

組手は2人で戦い、勝敗をつけます。

基本は寸止めですが、極真空手の場合はフルコンタクトで戦いを行います。

それでは、英語の表現を学んでみましょう。

空手に関わる英単語

空手 karate (empty hand)

武道 martial art

精神力 mental focus

格闘技 grappling

礼 salute

型 “shape” or “model”

組み手sparring

琉球王国 Ryukyu Kingdom

空手に関わるフレーズ

まずは空手の日本語の意味をご紹介するのはいかがでしょう?

• The word karate means “empty hand” in Japanese.

(訳:日本語の空手は“開いた手”という意味です。)

空手の礼について

そして空手における礼の心については、必ずお伝えしておきたいですよね。

In karate, saluting is ritually done at the beginning and the end of each class.

(訳:空手の礼は授業のはじめと終わりに行われる儀式です。)

• This is the expression of the respect that each karateka must have towards the Dojo, Karate itself, the old masters and founders, but also the teacher and every other students.

(訳:これは、各空手家が道場、空手、老師、師匠、そして彼の先生や他の生徒に対して敬意を表するものです。)

• Karate rely on an acute physical coordination and mental focus.

(訳:空手は俊敏な身体の調整と精神的な集中を必要とします。)

世界の空手

空手は現在も世界中に広がっていますよね。

• Karate is one of the most widely practiced martial art form in the world.

(訳:空手は世界で最も広く実践されている武道の一つです。)

• All over the world, Karate can be seen in movies, comics, anime, mangas and novels.

(訳:世界中で空手は映画や漫画、アニメ、コミックスなので観ることができます。)

空手の歴史

• It was at the time of the old Ryukyu’s kingdom, in Okinawa, when the habitant of Ryukyu were introduced to Kung fu by Chinese people with whom they traded, and afterward they adapted and developed their own martial art from these Kung Fu techniques.

(訳:沖縄の昔の王国である琉球国の琉球人は中国人からカンフーをもたらされ、これらの中国拳法を取り入れ独自の武道として発展させました。)

• Modern karate developed out from the martial arts forms practiced in Okinawa.

(訳:現代空手は沖縄の実践武道から発展しました。)

空手についての基本的な知識について

空手の基本

空手と一口にいっても実際どんなことをするのかご説明できるといいですよね。

• Karate practice is divided into three aspects : kihon (basics), kata (forms), and kumite (sparring).

(訳:空手の練習は基本、型と組み手の3つによって行われます。)

• Kihon are the basics that form the base for everything else in the style, including stances, strikes, punches, kicks and blocks.

(訳: 基本は基礎を意味し構え、突き、拳、蹴りと防御の形の基本を作ります。)

• Kata is a formalized sequence of movements which represents various offensive and defensive postures.

(訳:型は様々な攻撃と防御の姿勢を表す一連の動き形です)

• In structured kumite, two participants perform a choreographed series of techniques with one striking while the other blocks.

(訳:組み手の構成は二人の演武者で一人は攻撃の、もう一人は防御の一連の技を演じます)

空手の試合、競技について

オリンピックもありますし、スポーツ競技としての空手について説明する場合に使えそうなフレーズを考えてみましょう。

• Karate competitions has two disciplines: sparring (kumite) and forms (kata).

(訳:空手には組み手と型の二種類の競技があります。)

• Competitors may enter either as individuals or as part of a team.

(訳:競技者は個人と団体の一員として参加します。)

• karate specializes in striking techniques like punching, kicking, knee strikes and elbow strikes.

(訳:空手は突き、蹴り、膝蹴り、肘うちなどの打撃に特化しています。)

• Karate also involves throwing techniques, grappling, join locks, restraints and vital points strikes.

(訳:そのほかにも投げ技、間接技、拘束技、急所突きなどがあります。)

• But, matches of karate’s Kumite is not intended to knock out your opponent like K-1 or boxing.

(訳:しかし空手の組み手試合はK−1やボクシングのようにノックアウトするのが目的ではありません。)

• During the kumite (sparring) match, there are three kind of points that are scored by judgment : “ippon” (three points), “waza-ari” (two point) and “yuko” (one point).

(訳:試合は相手の有効打に応じて一本(3ポイント)、技あり、(2ポイント)有効(1ポイント)があり、その判定によってポイントが加算されます。)

空手の組み手試合の観戦はほかの格闘技とはひと味ちがいますよね。

相手を打ち負かすだけではない、そんなところにも空手の精神を感じることができます。

空手の道着について

空手の道着。

シンプルですが帯の色で段が違います。

• karateka’s wear a do-gi, an outfit consisting of white, loose-fitting pants and a jacket cinched closed with a belt.

(訳:空手家の道着は白色の、ゆったりとしたズボンと白いジャケットにベルトで閉められた白い上着から成り立ちます。)

• The color of the belt indicates the karateka’s skill level.

(訳:ベルトの色は空手家のスキルのレベルを表します。)

まとめ

具体的に空手体験や護身術について知りたい方はこちらの記事も参考にしてみてください。

参考記事:空手体験と護身術

空手や武道についてのパフォーマンスについて興味のある方はこちらの記事も参考にしてみてください。

参考記事:空手・武道のパフォーマンス

空手を用いたチームビルディングについて知りたい方はこちらの記事も参考にしてみてください。

参考記事:空手によるチームビルディング

 

2020年東京オリンピックの正式種目になった空手。

海外からも注目があつまっています。

空手は海外からのお客様に対して、チームビルディングやパーティー会場での華やかなエンターテインメントとしても人気が高いです。

奥深い歴史や哲学のある空手を英語で全て説明するのはとっさには難しいかもしれません。

でも、すこしだけでも自分でご案内できれば、相手の方とのコミュニケーションも深まりますよ。

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。